0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatmientrung.com.vn

DỊCH THUẬT TÀI LIỆU KỸ THUẬT

Dịch thuật tài liệu Kỹ thuật: Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDTrans nhận dịch thuật tài liệu kỹ thuật đa chuyên ngành: Cơ khí, điện tử, điện lạnh, khoa học máy tính… tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng trung. Đội ngũ biên dịch viên nhiều kinh nghiệm, nắm vững các thuật ngữ chuyên ngành, bản dịch được trình bày đẹp (giống bản gốc 99%). Hotline: 0963.918.438 – 0947.688.883

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật: Kén người dịch, khó trình bày

dich-thuat-tai-lieu-ky-thuatTrong lĩnh vực dịch thuật có thể nói dịch thuật tài liệu kỹ thuật là lĩnh vực dịch thuật khó nhất bởi ngoài vấn đề nắm chắc về mặt ngôn ngữ, biên dịch viên phụ trách dịch tài liệu kỹ thuật phải nắm có kiến thức nhất định về chuyên ngành cần dịch. Thực tế vì lĩnh vực này rất phức tạp, phải đầu tư rất nhiều công sức, thời gian…thì mới mong mang lại bản dịch ưng ý. Có nhiều biên dịch viên phải bỏ nghề vì đầu tư rất nhiều chất xám, phải tìm tòi, hỏi học rất nhiều, đặc biệt là mỗi khi có một thiết bị, công cụ, quy trình nào mới…thì họ phải đầu tư một thời gian đọc hiểu, từ sự am hiểu mới có thể cho ra được bản dịch tốt nhất có thể. 

Một trong những khó khăn khác trong việc dịch thuật tài liệu kỹ thuật đó chính là phạm vi chuyên ngành quá rộng, hơn nữa một biên dịch viên lại chỉ có thế mạnh về một loại ngôn ngữ duy nhất và kiến thức về một vài chuyên ngành nhất định. Hơn nữa những tài liệu cần dịch thuật thường có hình thức trình bày phức tạp (Hình và chữ minh họa thường lồng vào nhau), chính điều này gây khó cho người dịch khi vừa phải dịch vừa phải căn chỉnh trong trình bày bản dịch, trong khi đó áp lực từ khách hàng về mặt thời gian hoàn thiện cũng là gánh nặng mà biên dịch viên dịch thuật tài liệu kỹ thuật cần phải vượt qua

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật: “Không yêu thì đã bỏ nghề”

Với những khó khăn như đã nói trên, nhiều biên dịch viên khi được giao tài liệu kỹ thuật như: Hướng dẫn và sách hướng dẫn lắp đặt, vận hành và bảo trì,Tài liệu giới thiệu và danh mục sản phẩm, Sách hướng dẫn kỹ thuật, Sách hướng dẫn an toàn,Thông số kỹ thuật, Bảng dữ liệu, Hướng dẫn điện tử, Hướng dẫn bằng sáng chế, Sách hướng dẫn sử dụng.. vv đều ít nhiều e ngại. Điều duy nhất níu kéo họ tiếp tụ gắn bó với nghề chính là lòng yêu nghề, khát khao chinh phục, bởi một khi dịch được một tài liệu mới giống cảm giác họ nhận được chính là chiến thắng, bởi rất ít ai có thể dịch được loại tài liệu này. Vượt trên tất cả là sự tân tụy, yêu nghề, “Không yêu thì đã bỏ nghề”.

Vì sao nên lựa chọn công ty dịch thuật tài liệu kỹ thuật tại công ty dịch thuật MIDtrans

1. Đội ngũ biên dịch viên dịch thuật tài liệu kỹ thuật chuyên nghiệp: Việc dịch thuật tài liệu kỹ thuật không chỉ đơn giản là chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn đòi hỏi biên dịch viên dịch thuật tài liệu kỹ thuật có kiến thức chuyên ngành để sử dụng đúng thuật ngữ. 

2. Khả năng dịch thuật tài liệu kỹ thuật đa ngôn ngữ: Với chiều sâu kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp (từ 2009) đặc biệt là đội ngũ nhân lực có khả năng dịch thuật trên 30 loại ngôn ngữ thông dụng như: tiếng Anh, tiếng Pháp, Tiếng Đức, tiếng Nga, Tiếng Séc, Tiếng Nhật, Tiếng Trung Hoa (cả phồn thể lẫn giản thể), Tiếng Hàn Quốc, Tiếng Thái, Tiếng Lào…công ty dịch thuật tài liệu kỹ thuật chuyên nghiệp MIDtrans chắc chắn có thể đáp ứng mọi yêu cầu dịch thuật tài liệu kỹ thuật của khách hàng dù là khắt khe nhất. 
3. Khả năng xử lý mọi định dạng tài liệu: bằng việc ứng dụng các công nghệ mới nhất trong lĩnh vực dịch thuật, công ty dịch thuật tài liệu kỹ thuật chuyên nghiệp MIDtrans có khả năng dịch thuật trên mọi định dạng tài liệu: bằng giấy, bằng file điện tử. Tài liệu sau khi được xử lý và dịch thuật đảm bảo giống 95% tài liệu gốc.

4. Cam kết hoàn thành dự án dịch thuật tài liệu kỹ thuật đúng thời hạn: Đối với tài liệu kỹ thuật, việc hoàn thành dự án đúng thời hạn nhưng vẫn phải đảm bảo tính chính xác về mặt nội dung luôn là ưu tiên số 1 của chúng tôi. Khi tiếp nhận bất kỳ dự án dịch thuật tài liệu kỹ thuật nào, công ty chúng tôi cũng tiến hành chỉ định biên dịch viên có thế mạnh phù hợp. Hồ sơ này sau khi được hoàn thành sẽ tiếp tục được kiểm duyệt lại bởi các Checker(bộ phận kiểm soát chất lượng) kiểm tra lần cuối trước khi chuyển giao cho khách hàng theo đúng thời hạn mà các bên đã thống nhất từ trước.

Nếu Quý khách có tài liệu cần dịch thuật, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Liên hệ sử dụng dịch vụ Dịch thuật tài liệu kỹ thuật

Công ty dịch thuật chuyên nghiệp MIDtrans
Hotline: 0947.688.883 – 0963.918.438 – 0936329332
Email: info@dichthuatmientrung.com.vn