0947.688.883 - 0963.918.438 info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Tên tiếng Ý cho nam và nữ hay, ý nghĩa không nên bỏ qua

Tên tiếng Ý cho nam và nũ như thế nào vừa ngắn gọn nhưng để lại ấn tượng? Ý là một đất nước thơ mộng với thành phố đẹp như thơ Venice. Chính vì vẻ đẹp, sự quyến rũ từ nét đep của nước Ý đã khiến nhiều bạn muốn có một cái tên hay biệt danh theo tiếng Ý. Trong bài viết này chúng tôi xin chia sẻ đến quý bạn đọc những cái tên tuy chỉ ngắn gọn thôi nhưng đầy ý nghĩa, bạn có thể sử dụng làm tên gọi hoặc biệt danh cho mình.

Tên tiếng Italia hay cho nữ

Cách chọn tên tiếng Ý

Người Ý tin rằng tên là cây cầu nối con người với thế giới hiện thực. Vì thế, họ thường dùng tên thánh để đặt tên cho con. Hay nói chính xác là khi đứa trẻ ra đời vào ngày nào thì người ta sẽ lấy tên thánh ứng với ngày đó để đặt. Cần biết, mỗi ngày trong năm của người Ý sẽ ứng với một vị thánh. Tên được đặt theo ngày thánh gọi là onomastico.

Các tên thường gặp

ten-tieng-y

Nữ: Anna, Beatrice, Cristiana, Elena, Francesca, Laura, Maria, Marina, Michela, Sara, Sofia, Valentina, Veronica, Valeria;

  • Nam: Andrea, Francesco, Matteo, Mario, Marco, Massimo/ Massimiliano, Michele, Giovanni, Giuseppe, Giacomo, Riccardo.

Tên tiếng Ý theo cặp giới tính

  • Xuất hiện nhiều: Alessio – Alessia, Mario – Maria, Cristiano – Cristiana, Francesco – Francesca, Federico – Federica, Michele – Michela, Giovanni – Giovanna, Valentino – Valentina, Valerio – Valeria, Simone – Simona v.v.
ten-y

Ít thấy: Andrea – Andreina, Lorenzo – Lorenza.

Có một thực tế là tên cũng có mốt. Có năm đến 5/10 đứa trẻ được đặt tên là Leonardo hay Sara, điều này kéo theo một việc: trong lớp có đến 5 đứa trẻ cùng tên. Theo thống kê mới nhất của ISTAT, những cái tên cho con trai như Francesco, AlessandroLeonardo và những cái tên cho con gái như Sofia, Maria, Giulia được lựa chọn nhiều trong những năm gần đây. Một xu hướng gần như ngược lại với việc chọn tên phổ biến là không ít người đặt cho con mình những cái tên lạ hoặc xưa để tránh trùng lặp, như:

  • Nam: Eustachio, Elio, Elia, Enea, Manlio, Mansueto, Mirco/Mirko, Fernando;
  • Nữ: Isotta, Dorotea, Lea, Artemisia, Bice, Glenda, Luce, Nives, Tessa, Azzurra, Clarissa, Diamante, Sveva, Ines, Eloisa.

Tên tiếng Italia hay và ý nghĩa

Tên gọi tiếng Ý thân mật

Không phải lúc nào người Ý cũng sẽ gọi nhau bằng tên chính thức. Trong đa số các trường hợp, người Ý sẽ gọi tên trìu mến, gọi là vezzeggiativo, để khiến cho lời gọi nghe tình cảm hơn. Vezzeggiativo là một hình thức thêm hậu tố hoặc tỉnh lược các âm tiết và thêm tiếp tố hay biến tố vào tên gốc.

Khi chơi thân hơn, bạn sẽ nghe thấy người Ý gọi bạn như sau:

dat-ten-tieng-y

Beppe/Peppe thay vì Giuseppe;

  • Giò/Giova/Nanni/Vanni thay vì Giovanni;
  • Very thay vì Veronica;
  • Mary thay vì Maria/Marina;
  • Michi/Lele/Lala thay vì Michele/Michela;
  • Emi thay vì Emilio;
  • Bob thay vì Roberto;
  • Ricky thay vì Riccardo;
  • Ale thay vì Alessandro/Alessandra/Alessio/Alessia;
  • Gabry thay vì Gariele/Gabriella;
  • Lollo/Renzo/Lore/Lory thay vì Lorenzo/Lorenza;
  • Bea thay vì Beatrice.

Đặc biệt, dạng rút gọn có biến đổi hậu tố này thường được áp dụng cho những cái tên người Ý nhiều âm tiết, như:

  • Leo cho Leonardo
  • Franci cho Francesco/Francesca
  • Fede cho Federica/Federica/Fedele
  • Vale/Vally cho Valentina
  • Max cho Massimo/Massimiliano.

Thậm chí, với những cái tên vốn ngắn củn như Sara cũng sẽ được thay đổi thành Sary; hay thêm hậu tố cho thân mật hơn như Annina cho AnnaThaoina cho Thảo.

Trái với cách gọi trìu mến là cách gọi khá suồng sã. Thường chỉ có ở tên phái nữ. Ở một số vùng người ta thêm mạo từ vào trước tên của phái nữ để gọi một cách bình dân, đôi khi kém lịch sự, như: L’Anna, la Veronica; thậm chí trước cả tên được rút gọn như la Vally, la Gabry. Ta có thể dịch sang tiếng Việt thành cái Anna, con Veronica, mụ Vally, bà Gabry.

Mạo từ không bao giờ xuất hiện trước tên phái nam để gọi, kể cả ở dạng thân mật lẫn suồng sã. Trong trường hợp ngoại lệ, mạo từ đứng trước tên các nhân vật nổi tiếng hoặc các vĩ nhân để tôn vinh họ. Ví dụ: il Caravaggio để chỉ chính họa sỹ thời Baroque này. Nghĩa là ông ấy rất nổi tiếng và quan trọng.

Tên tiếng Ý gợi văn hoá, tôn giáo, lịch sử

ten-tieng-italia

Colomba Della Pasqua – Bánh Bồ Câu Ngày Lễ Phục Sinh

  • Cadavere Giuseppe – Xác (thánh) Giuseppe
  • Campanella Santa – Chuông Thánh
  • Cara Maria Bambina – Bé Con Maria Đáng Yêu
  • Cesare Imperatore – Hoàng Đế Cesare
  • Della Morte Crocefissa – Đóng Cọc Thánh Giá Của Cái Chết
  • Garibaldi Mazzini – (Tên và họ ghép từ họ của hai vị anh hùng lớn của dân tộc Ý là Garibaldi và Mazzini)
  • Dante Danti (Gợi đến Dante Alighieri – cha đẻ của ngôn ngữ Ý)
  • Giuseppe GARIBALDI (abita in Via Unità d’Italia) – Anh hùng dân tộc Garibaldi đã thống nhất nước Ý (và ông mang tên này sống ở chính đường Thống nhất nước Ý)
  • Giuseppe MAZZINI (abita in Via Risorgimento) – Anh hùng dân tộc Mazzini đã nổi dậy vì nước Ý (và ông mang tên này sống ở chính đường Nổi dậy)
  • Messa Domenica – Lễ Nhà Thờ Chủ Nhật
  • Perla Madonna – Tràng Ngọc Đức Mẹ
  • Peter Pani – 😀
  • Pizza Margherita – Pizza Loại Truyền Thống Margherita.

Tên tiếng Italia hay cho nam

#TênÝ nghĩa
1Abderrahim 
2AbimaelCha của Mael
3AchrafCao quý nhất và nổi bật nhất
4Agron 
5Alanđá
6AlbanTrắng
7Albertobởi hành vi cao quý tuyệt đẹp
8AlbionTrắng
9AldoOld;
10Alekoshậu vệ của nhân dân
11AleksandarBảo vệ của nam giới
12Alessandrobảo vệ của afweerder người đàn ông
13AlessioNgười giám hộ / hậu vệ người đàn ông / phao cứu sinh
14Alexanderngười bảo vệ
15Alexandrubảo vệ của nhân dân
16AlinHội chợ
17AltinVàng
18AmarLong Life
19Amarildo 
20AminTrung thực, đáng tin cậy
21AmineInge chiến đấu thú vị, trung thực / đáng tin cậy, Amin
22AnasHàng xóm, bạn bè, thân thiện
23AndersonCon trai của Anders / Andrew
24Andreadương vật, nam tính, dũng cảm
25Angelogiống như một thiên thần
26AnisTốt nhất bạn bè
27AntonioCác vô giá
28Arben 
29Ardit 
30ArianCó nguồn gốc từ Adria (Venice) màu đen xỉn, tối
31ArinIreland
32ArionVới Melody
33Arjancư dân, từ Adria
34Armintuyệt vời, tuyệt vời
35ArsenCác phái nam
36ArtanCác chòm sao
37AssaneThác nước.
38AxlNguồn gốc của cuộc sống
39AymanThuận tay phải, may mắn
40AyoubCông việc
41AyrtonÔng đến từ các nơi Ayrton
42AyserWell-off
43BellamyTốt-tìm kiếm Companion
44Benyounes 
45BilalLàm mới
46BillyCác ý chí mạnh mẽ bảo vệ / hậu vệ
47BrayanNoble
48BrunoBrown
49BryanCao
50Carlofreeman không cao quý
51Castiel 
52CatalinCơ bản
53Christianxức dầu
54CiprianTừ Đảo Síp
55Claudioe
56CoryThiên Chúa
57CosimoTây-Brabant tên
58CristianXức dầu, không ghi tên của Chúa Kitô
59DanieleThiên Chúa là thẩm phán của tôi
60DankoThiên Chúa là thẩm phán của tôi
61DannyThiên Chúa là thẩm phán của tôi
62DarioĐể duy trì
63Davide, Những người bạn
64Demis 
65DennyThẩm phán của tôi là Thiên Chúa
66Diegoông nắm lấy gót chân
67Dilpreet 
68Dimernổi tiếng trong nhân dân
69Dimer Si 
70DomenicoBiến thể của Dominic Latin của Chúa
71DouglasDòng tối
72DragosNgọt ngào, quý, hòa bình
73Dylanảnh hưởng đến
74Eddysự giàu có, người giám hộ tài sản
75EdiSự giàu có bảo vệ
76EdoardoBảo vệ hoặc người giám hộ của di sản (giáo)
77EgonMạnh mẽ với một thanh kiếm
78ElianĐức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời của tôi
79ElisĐức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời (của tôi)
80EllisThuộc dòng dõi cao quý, tôi thề với Chúa
81Elmin 
82Elso 
83ElvinBạn bè
84ElvisToàn thức
85EmanueleThiên Chúa ở với chúng ta
86EnisBạn bè
87Enricongười cai trị vương
88ErenTên của một vị thánh
89Ericngười cai trị của pháp luật
90ErvinXanh
91ErwinNgười bạn của Quân đội
92EttoreMột hỗ trợ và nhà ở
93EzioBạn bè, người thân yêu
94FabioNgười trồng đậu, từ Fabiae thành phố, Boon
95FabrizioLàm việc với hai bàn tay của mình
96FedericoHòa bình
97FilippoÝ thức của Philip ‘yêu ngựa.
98FiorenzoHưng thịnh
99FlavioVàng
100Florinhoa
101FrancescoMột người Pháp
102FulvioTân
103Gabrielcủa các Tổng lãnh thiên thần Gabriel
104Gabrielecủa các Tổng lãnh thiên thần Gabriel
105Gaetanocư dân của thành phố
106Gani 
107Giacomoông nắm lấy gót chân
108GiancarloThiên Chúa ở với chúng ta
109GianlucaThiên Chúa là sự kết hợp của Luciana
110GilmarNổi tiếng bắt làm con tin
111Giorgionông dân hoặc người nông phu
112GiovanniĐức Giê-hô-va là duyên dáng
113GiulioNgười đàn ông trẻ, dành riêng cho Jupiter
114GiuseppeChúa có thể thêm
115Gottfriedsống dưới sự bảo vệ của Thiên Chúa
116Hakitên của một nô lệ
117Halildanh dự
118HamdiCác ca ngợi
119HichamKhoan dung, quảng đại
120Igorbảo tồn, bảo vệ
121Ilai 
122Ildo 
123Ilian 
124IliasÊ-li
125Ilir 
126IlyasThiên Chúa của tôi là Đức Giê-hô-va. Biến thể của tiếng Do Thái, Ê-li
127Indrit 
128Irwan 
129IsmailThiên Chúa sẽ nghe
130IvanĐức Giê-hô-va là duyên dáng
131IvicaÂn sủng của Thiên Chúa
132JaceĐấng Chữa Lành
133Jacopoông nắm lấy gót chân
134JarnoĐức Giê-hô-va sáng lập
135JeffersonSự bình an của Thiên Chúa
136JeffreyThỏa thuận ngừng bắn của Thiên Chúa
137JessyĐức Giê-hô-va là
138JodyWarrior, có mũi tên hoặc người phụ nữ từ xứ Giu-đê
139JonathanMón quà của Thiên Chúa
140JoshuaĐức Giê-hô-va là sự cứu rỗi
141JustinChỉ cần
142Kabir 
143Karimhào phóng
144KatrielĐức Chúa Trời là vương miện của tôi
145Kevinđẹp trai, thông minh và cao thượng của sinh
146Khaledmãi mãi
147Khalildanh dự
148Klajdi 
149Kledi 
150Klevis 
151Koltối
152Leonardosư tử, cứng
153LianNgười đàn ông trẻ, dành riêng cho Jupiter
154Liritự do
155LivioMàu xanh
156Lorenzodanh tiếng
157Louisvinh quang chiến binh

Tên tiếng Italia của bạn là gì

Để biết tên tiếng Italia của bạn là gì thì trước hết, chúng tôi xin cha sẻ một số thông tin về cách mà người Ý đặt tên và xưng hô tên họ của mình. Qua đó, bạn có thể biết được họ tên của bạn có ý nghĩa như thế nào trong tiếng Ý.

Theo trật tự thông thường tên sẽ đứng trước họ. Khi muốn nhấn mạnh sự trang trọng, như vừa nói, người ta sẽ đảo họ lên trước tên. Ở Ý người ta thường kháo nhau rằng tên Mario Rossi (Nguyễn Văn A) là cái họ tên phổ biến nhất nước Ý.

Tên và họ ghép vào nhau đôi khi còn hình thành ý nghĩa của cả một cụm từ hay một câu. Điều này thường gây cười cho người nghe. Dưới đây là một vài ví dụ điển hình mà cộng đồng mạng Ý đã sưu tập được:

  • Boccia Guido 
  • Cagna Vera 
  • Camera Daria
  • Campo Fiorito
  • Diamante Serio 
  • Donato Dalla Morte 
  • Massimo Sconforto 
  • Massimo Trentanni
  • Chiaro Chiari 
  • Chiara Bianchi
  • Ferretto Ferretti
  • Creti Nino 
  • Franco Bolli
  • Dal Caldo Alfredo 
  • Delfina Pesce
  • Sabato Domenica 
  • Anna D’Anna 
  • Guido Collauto 
  • Gustavo La pasta
  • Pietra Sasso
  • Poli Ester

Những cái tên đối lập và phi lý như:

  • Corna Fedele 
  • Felice Mastronzo 
  • Felice Rabbia 
  • Ferrari Mercedes 
  • Italo Americani

Những từ tiếng Italia hay nhất

Tên tiếng Ý ẩn chứa rất nhiều ý nghĩa và ngôn từ đến từ đất nước này cũng thơ mộng như nơi xuất thân của nó vậy. Chúng tôi tiếp tục chia sẻ đến quý bạn đọc một số từ xuất thân từ nước Ý mà có thể bạn sẽ quan tâm:

Sprezzatura

Không chỉ là một từ mà nó còn là một khái niệm, nó được Baldassare Castiglione tạo ra vào thế kỷ 16 trong tác phẩm Cuốn sách của những người lịch sự. Từ này chỉ sự thanh lịch đến từ trong bản chất. Để trở thành sprezzatura thực sự, sự thanh lịch của bạn phải thật tự nhiên chứ không được giống như bạn đang phải gồng lên.

Passeggiata

Từ này có nghĩa là ‘đi bộ’ – nhưng nó không chỉ là một buổi chiều muộn hoặc một buổi tối đi dạo. Cuộc đi bộ này là để được ngắm nhìn cuộc sống xung quanh, và nó diễn ra ở các thành phố lớn nhất và thị trấn nhỏ nhất của Ý. Người Ý thường ăn gelato khi đi dạo bộ.

Allora

Có nghĩa là ‘và’, ‘vì vậy’ hoặc ‘do đó’, đây là từ linh hoạt nhất trong các trợ từ của tiếng Ý. Người ta thường sử dụng từ Allora vào lúc bắt đầu của một câu để kéo dài cho mình một ít thời gian khi họ không biết phải nói gì.

Crepuscolo

Có nghĩa là ‘chạng vạng’. Nó trở thành hastag lý tưởng trên Instagram để mô tả bức ảnh hoàn hảo về “giờ vàng” hoặc “giờ xanh” trong nhiếp ảnh.

Cucciolo

Động vật nhỏ, thường là chó con hoặc mèo con. Chữ ‘cc’ kép trong tiếng Ý được phát âm giống như ‘ch’ trong tiếng Anh, khiến đây trở thành một từ thú vị tuyệt vời để nói. Nó được sử dụng để thể hiện sự quý mến.

Mozzafiato

Từ này có nghĩa là ‘ngoạn mục’. Từ nghĩa đen này xuất phát từ mozzare, có nghĩa là cắt hoặc chặt và fiato, có nghĩa là hơi thở. Nó có thể được sử dụng khi nói về một tác phẩm nghệ thuật đặc biệt đẹp hoặc một quang cảnh đẹp.

Magari

Điều này có nghĩa là ‘có thể’. Từ này được sử dụng như một biểu hiện của hy vọng như “Tôi ước” hoặc “Tôi hy vọng như vậy”.

Boh

Điều này có nghĩa là ‘ai biết được’. Luôn nói với một cái nhún vai ấn tượng và lông mày nhíu lại.

Mamma Mia

Vâng, người Ý thực sự sử dụng cụm từ này trong các cuộc trò chuyện hàng ngày. Nó được sử dụng để thể hiện sự bực tức, sợ hãi, vui mừng và phấn khích.

Impiraressa

Điều này có nghĩa là ‘người xâu chuỗi hạt’, được sử dụng chủ yếu ở Venice để mô tả những người phụ nữ xâu những hạt hạt thủy tinh nhỏ được làm trên đảo Murano.

Salve

Từ tiếng Latinh thành ‘be well’. Được sử dụng chủ yếu ở Rome như một lời chào, từ này nằm giữa từ buongiorno/cameerci trang trọng và ciao không chính thức .

Torno subito

Có nghĩa là ‘sẽ sớm trở lại’. Bạn có thể sẽ thấy điều này được viết nguệch ngoạc trên một bảng hiệu trong cửa sổ cửa hàng. Nó có thể liên quan đến việc nghỉ từ năm phút đến năm ngày.

Furbo

Điều này có nghĩa là ‘thông minh’. Đây là một ví dụ khác về một thuật ngữ mang tính khái niệm hơn là một tính từ và thường được sử dụng để mô tả một hành động ranh mãnh, xảo quyệt như trốn thuế hoặc cắt ngang hàng.

Auguri

Có nghĩa là ‘những lời chúc tốt đẹp nhất’. Từ này được sử dụng để nói (và hát) chúc mừng sinh nhật, cũng như nói Merry Christmas và Happy Easter.

Figurati

Có nghĩa là ‘tưởng tượng’. Hãy tưởng tượng là nghĩa đen của từ này, nhưng bạn sẽ nghe thấy nó được sử dụng như ‘niềm vui của tôi’, hoặc ‘đừng lo lắng về điều đó’.

Daje

Có nghĩa là ‘cố lên!’ Phiên bản La Mã của từ “dai” trong tiếng Ý được nói bằng hai âm tiết rút ra, nó hầu như luôn luôn là một tiếng hét.

Trong bài viết này chúng tôi chia sẻ đến quý bạn đọc những cái tên hay và ý nghĩa tiếng Ý, tên hay tiếng Ý cho nữ và nam, đồng thời chúng tôi cũng mách bạn một số ngôn từ tiếng Ý với ý nghĩa độc đáo. Hi vọng bài viết hữu ích cho bạn. Nếu bạn cần thêm thông tin hay muốn dịch thuật tài liệu tiếng Ý sang nhiều ngôn ngữ khác, hãy liên hệ với chúng tôi ngay để được hỗ trợ.

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Quý khách hàng cũng có thể liên hệ với các chuyên gia dịch thuật tiếng Ý của chúng tôi khi cần hỗ trợ theo các thông tin sau

Bước 1: Gọi điện đến Hotline: 0963.918.438 Ms Quỳnh  – 0947.688.883 Ms Tâm để nghe tư vấn về dịch vụ

Bước 2: Gửi bản scan tài liệu (hoặc hình chụp chất lượng: không bị cong vênh giữa phần trên và phần dưới của tài liệu) theo các định dạng PDF, Word, JPG vào email info@dichthuatchuyennghiep.com.vn hoặc qua Zalo của một trong hai số Hotline ở trên.

Bước 3: Nhận báo giá dịch vụ từ bộ phận Sale của chúng tôi (người trả lời email sẽ nêu rõ tên và sdt của mình) qua email hoặc điện thoại hoặc Zalo: Bao gồm phí dịch, thời gian hoàn thành dự kiến, phương thức thanh toán, phương thức giao nhận hồ sơ

Bước 4: Thanh toán phí tạm ứng dịch vụ 30% – 50% giá trị đơn hàng

Bước 5: Nhận hồ sơ dịch và thanh toán phần phí dịch vụ hiện tại. Hiện nay chúng tôi đang chấp nhận thanh toán theo hình thức tiền mặt (tại CN văn phòng gần nhất), chuyển khoản, hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ.

Quý khách hàng có dự án cần dịch thuật bất kỳ thời gian hay địa điểm nào, hãy liên hệ với Dịch thuật chuyên nghiệp – Midtrans để được phục vụ một cách tốt nhất

Dịch thuật chuyên nghiệp –  MIDtrans

Văn Phòng dịch thuật Hà Nội: 137 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
Văn Phòng dịch thuật TP HCM: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Văn Phòng dịch thuật Quảng Bình: 02 Hoàng Diệu, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình
Văn phòng dịch thuật Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP Huế, Thừa Thiên Huế
Văn Phòng dịch thuật Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng dịch thuật Quảng Ngãi: 449 Quang Trung, TP Quảng Ngãi
Văn phòng dịch thuật Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng dịch thuật Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương
Và nhiều đối tác liên kết ở các tỉnh thành khác
Hotline: 0947.688.883 –  0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn


#Tên tiếng Italia hay cho nữ; #Tên tiếng Italia hay và ý nghĩa; #Tên tiếng Italia hay cho nam; #Tên tiếng Italia của bạn la gì; #Những từ tiếng Italia hay nhất; #Tên tiếng ý hay cho shop; #Họ tiếng Italia; #Tên tiếng Latin ý nghĩa