(Vui lòng hoàn thành lựa chọn các trường thông tin bên dưới để ước giá trị)
Hợp đồng xây dựng là văn bản pháp lý trọng yếu, ràng buộc trực tiếp quyền lợi và rủi ro của các bên trong dự án. Do đó, dịch vụ dịch thuật hợp đồng xây dựng chuyên sâu của chúng tôi tập trung xử lý chính xác hệ thống thuật ngữ chuyên ngành. Trước khi báo giá, đội ngũ chuyên gia sẽ kiểm tra kỹ tài liệu để đảm bảo tính đồng bộ và tuân thủ định dạng gốc. Mọi dữ liệu dự án luôn được bảo mật nghiêm ngặt theo thỏa thuận NDA, giúp doanh nghiệp an tâm triển khai công việc.
Đội ngũ chuyên gia kiểm tra tài liệu dịch thuật hợp đồng xây dựng nhằm đảm bảo tính đồng bộ và bảo mật NDA.
Mục lục bài viết
Trước khi gửi dịch thuật hợp đồng xây dựng, doanh nghiệp cần xác định điều gì?
Để dự án diễn ra suôn sẻ, trước khi gửi file, doanh nghiệp cần làm rõ một số yếu tố cốt lõi. Đầu tiên là hệ tiêu chuẩn đang áp dụng (như FIDIC), giúp biên dịch viên đồng bộ thuật ngữ kỹ thuật nhất quán. Thứ hai, cần rà soát kỹ các phụ lục. Khi dịch hợp đồng thi công, các bản vẽ kỹ thuật hay bảng bóc tách khối lượng thường yêu cầu xử lý đồ họa (DTP) để giữ đúng định dạng gốc.
Cuối cùng, nhà thầu phải xác định rõ thời hạn bàn giao để kịp tiến độ dự thầu. Quá trình xử lý văn bản pháp lý của chúng tôi vận hành dựa trên các yêu cầu của tiêu chuẩn ISO 20771:2020, đáp ứng tốt yêu cầu dịch thuật hợp đồng xây dựng và dịch thuật chuyên ngành xây dựng cho đối tác B2B.
Các loại hợp đồng và hồ sơ xây dựng thường xuyên được xử lý
Trong mảng dự án thi công quy mô lớn, tài liệu cần xử lý thường được chia làm hai nhóm chính: nhóm hợp đồng pháp lý ràng buộc trực tiếp giữa các bên và nhóm hồ sơ kỹ thuật làm căn cứ triển khai. Việc phân loại rõ ràng giúp tối ưu hóa tiến độ dịch thuật và đảm bảo tính nhất quán cho toàn bộ hệ thống văn bản dự án.
Dịch hợp đồng thầu chính, EPC và hợp đồng thầu phụ
Đối với nhóm văn bản mang tính ràng buộc pháp lý cao như hợp đồng thầu chính hay hợp đồng EPC, từng câu chữ đều liên quan trực tiếp đến tiến độ thanh toán và phân chia rủi ro giữa các bên. Bất kỳ sai sót nào trong khâu chuyển ngữ hợp đồng EPC cũng có thể dẫn đến tranh chấp pháp lý nghiêm trọng hoặc phạt vi phạm nghĩa vụ thầu.
Đội ngũ chuyên gia PROTRANS tiến hành rà soát kỹ lưỡng các điều khoản, đảm bảo tính chính xác pháp lý khi chuyển ngữ hợp đồng EPC và thầu chính.
Do đó, dịch vụ dịch thuật hợp đồng xây dựng của chúng tôi đặt tính chính xác pháp lý lên hàng đầu. Đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm sẽ rà soát kỹ lưỡng các điều khoản, bám sát cấu trúc tài liệu gốc để đưa ra bản dịch chuẩn xác. Quy trình này áp dụng đồng bộ khi triển khai nhật ký hợp đồng thi công hoặc hợp đồng tư vấn cho các nhà thầu quốc tế.
Biên dịch tài liệu dự thầu và phụ lục kỹ thuật đi kèm
Một bộ hợp đồng xây dựng tiêu chuẩn luôn đi kèm khối lượng lớn tài liệu bổ trợ như bảng bóc tách khối lượng (BOQ), bản vẽ AutoCAD và tiêu chuẩn kỹ thuật vật liệu. Trong đó, việc biên dịch tài liệu thầu xây dựng đóng vai trò quyết định đến khả năng trúng thầu và hiệu quả vận hành của nhà thầu.
Quá trình dịch thuật hợp đồng xây dựng đòi hỏi sự đồng bộ thuật ngữ xuyên suốt giữa văn bản pháp lý và phụ lục kỹ thuật. Chúng tôi sở hữu năng lực xử lý đa định dạng file phức tạp, đảm bảo giữ nguyên tỷ lệ số liệu BOQ. Sự chuẩn xác này giúp loại bỏ nguy cơ hiểu sai tính năng vật liệu khi thực hiện dịch bản vẽ xây dựng phục vụ thi công.
Năng lực xử lý thuật ngữ chuyên sâu và cam kết bảo mật NDA
Đối tác B2B luôn đặt ra những yêu cầu khắt khe về tính bảo mật và sự nhất quán trong văn bản dự án. Để đáp ứng tiêu chuẩn này, chúng tôi áp dụng quy trình kiểm soát chất lượng QA/QC nhiều lớp xuyên suốt quá trình dịch thuật hợp đồng xây dựng.
Quá trình xử lý thuật ngữ chuyên sâu và kiểm soát chất lượng QA/QC nhiều lớp được áp dụng nghiêm ngặt khi biên dịch tài liệu thầu xây dựng, đi kèm cam kết bảo mật NDA.
Hệ thống công cụ quản lý thuật ngữ chuyên ngành (Translation Memory và Glossary) được thiết lập nhằm giữ vững sự đồng bộ, kết nối chặt chẽ giữa hợp đồng và bản vẽ kỹ thuật. Hơn thế nữa, quy trình tiếp nhận tài liệu luôn đi kèm thỏa thuận pháp lý an toàn. Khách hàng hoàn toàn yên tâm vì chúng tôi cam kết bảo mật theo NDA ngay từ bước tư vấn trước khi tiếp nhận hồ sơ. Đây là nền tảng cốt lõi giúp hệ thống vận hành ổn định khi biên dịch tài liệu thầu xây dựng cho các dự án trọng điểm.
Tham khảo chi phí dịch thuật hợp đồng xây dựng
Việc lập ngân sách cho các dự án ngôn ngữ là bước quan trọng của mọi nhà thầu. Thực tế, chi phí không cố định mà phụ thuộc vào nhiều biến số như cặp ngôn ngữ, khối lượng trang/từ, mức độ phức tạp của thuật ngữ chuyên môn và yêu cầu dàn trang bản vẽ (DTP). Dưới đây là khung giá cơ bản để doanh nghiệp tham khảo và định hình ngân sách cho hạng mục dịch thuật hợp đồng xây dựng.
| Ngôn ngữ dịch | Dịch thông thường (VNĐ/trang A4) | Dịch chuyên ngành khó (VNĐ/trang A4) | Dịch công chứng (VNĐ/trang A4) |
|---|---|---|---|
| Giá dịch thuật Tiếng Anh | 69.000 – 80.000 | 80.000 – 100.000 | 100.000 – 120.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Trung | 95.000 – 110.000 | 120.000 – 160.000 | 120.000 – 200.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Nhật | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Hàn | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Pháp | 80.000 – 120.000 | 140.000 – 180.000 | 150.000 – 220.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Đức | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Nga | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Tiếng Thái, Lào, Campuchia | 150.000 – 200.000 | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 |
| Ngôn ngữ hiếm (Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha,…) | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 | 300.000 – 450.000 |
Lưu ý rằng mức phí thực tế và thời gian hoàn thành sẽ được chốt chính xác sau khi chuyên gia của chúng tôi kiểm tra file và tiếp nhận yêu cầu cụ thể.
Liên hệ tư vấn & Báo giá
Nếu doanh nghiệp cần chuyển ngữ tài liệu dự án một cách chuyên nghiệp, vui lòng gửi file trực tiếp cho chúng tôi qua Email hoặc Zalo. Đội ngũ chuyên gia sẽ nhanh chóng rà soát, đề xuất phương án xử lý, ký kết cam kết bảo mật NDA và gửi lại báo giá dịch thuật hồ sơ thầu chi tiết trong thời gian sớm nhất. Lựa chọn dịch vụ dịch thuật hợp đồng xây dựng của chúng tôi, dự án của bạn luôn được đảm bảo chuẩn xác về pháp lý và kỹ thuật.
Đội ngũ PROTRANS sẵn sàng hỗ trợ tư vấn, rà soát file dự án và gửi báo giá dịch thuật hồ sơ thầu chi tiết trong thời gian sớm nhất.
Flat World! Thế giới phẳng cho bạn.
Dịch thuật Chuyên Nghiệp - PROTrans | Công ty CP dịch thuật Miền Trung
📍 VP Quảng Trị: 02 Hoàng Diệu, P. Đồng Hới
📍 VP Hà Nội: 37 Võng Thị, P. Bưởi, Q. Tây Hồ
📍 VP Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội
📍 VP Đà Nẵng: 06A Nguyễn Du, Thạch Thang, Hải Châu
📍 VP Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, An Bình, Dĩ An
📍 VP Đồng Nai: 261/1 KP11, An Bình, Biên Hòa
📍 VP TPHCM: Số 33 Trường Sơn, Phường 4, Tân Bình,
📞 Hotline:
0912.147.117 - 0963.918.438
✉ Email:
info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
0912.147.117
Hỗ trợ WhatsApp