Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 – Chuẩn CAD, đúng thuật ngữ, xử lý nhanh cho doanh nghiệp

NHẬN TƯ VẤN MIỄN PHÍ NGAY: KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN (Vui lòng hoàn thành lựa chọn các trường thông tin bên dưới để ước giá trị)

Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos)

Số trang

Ước lượng giá

 

Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA

0

Quận 9 (hiện nay là một phần quan trọng cốt lõi của Thành phố Thủ Đức) được mệnh danh là “thủ phủ công nghệ” và cực tăng trưởng mạnh mẽ nhất khu vực phía Đông TP.HCM. Trái tim của khu vực này chính là Khu Công nghệ cao TP.HCM (SHTP), nơi quy tụ hàng loạt “đại bàng” công nghệ của thế giới như Intel, Samsung, Nidec, Jabil, v.v. Sự đổ bộ của các tập đoàn đa quốc gia và các nhà máy vệ tinh đã biến nơi đây thành một đại công trường và trung tâm sản xuất công nghiệp hiện đại bậc nhất cả nước.

Trong hệ sinh thái công nghiệp khổng lồ đó, mọi hoạt động từ xây dựng nhà xưởng phòng sạch (Cleanroom), lắp đặt dây chuyền sản xuất tự động, cho đến gia công cơ khí chính xác đều bắt đầu từ một thứ: Bản vẽ kỹ thuật.

Chính vì thế, nhu cầu tìm kiếm dịch vụ dịch thuật tại Quận 9 chuyên sâu về mảng kỹ thuật công nghiệp đang bùng nổ mạnh mẽ. Việc Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 không đơn thuần là bài toán về từ vựng, mà nó là quá trình chuyển giao công nghệ cốt lõi giữa các kỹ sư, chuyên gia nước ngoài và lực lượng công nhân, kỹ thuật viên vận hành người Việt Nam.

Hiểu được tính chất cấp bách và đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối của các dự án tại Khu công nghệ cao, Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS mang đến giải pháp Dịch tài liệu kỹ thuật chuyên ngành TP Thủ Đức một cách toàn diện. Chúng tôi giúp các nhà máy, xí nghiệp và các nhà thầu EPC vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ, đảm bảo hệ thống máy móc được lắp ráp chuẩn xác, nhà xưởng được thi công an toàn và dây chuyền đi vào hoạt động đúng tiến độ.

Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại PROTRANS – Chuẩn CAD, đúng thuật ngữ, xử lý nhanh cho doanh nghiệp

Bối cảnh và Nhu cầu Dịch tài liệu kỹ thuật chuyên ngành TP Thủ Đức

Sự phát triển vũ bão của Khu Công nghệ cao và các cụm công nghiệp

Nếu như các quận trung tâm thiên về thương mại dịch vụ, thì Quận 9 mang trong mình sứ mệnh dẫn dắt ngành công nghiệp chế tạo, vi mạch bán dẫn và tự động hóa. Khi một tập đoàn như Samsung hay Intel mở rộng nhà máy, hàng trăm nhà cung cấp linh kiện từ Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc và châu Âu sẽ theo chân thiết lập cơ sở sản xuất tại đây.

Quá trình thiết lập nhà máy mới đòi hỏi việc nhập khẩu hàng nghìn tấn máy móc, thiết bị và đi kèm với đó là hàng vạn trang tài liệu hướng dẫn lắp đặt, vận hành (O&M Manuals), và đặc biệt là hệ thống bản vẽ thiết kế phức tạp.

Nhu cầu Dịch tài liệu kỹ thuật chuyên ngành TP Thủ Đức trở thành mắt xích quan trọng không thể thiếu. Các kỹ sư bảo trì Việt Nam không thể nào vận hành một máy phay CNC 5 trục hay một hệ thống lò hơi công nghiệp (Boiler) nếu bản vẽ sơ đồ nguyên lý P&ID vẫn còn toàn bằng tiếng nước ngoài.

Hơn thế nữa, các cơ quan chức năng như Cảnh sát PCCC, Sở Xây dựng cũng yêu cầu toàn bộ hồ sơ thiết kế, bản vẽ xin phép phải được dịch thuật và thẩm định bằng tiếng Việt để đảm bảo tuân thủ tiêu chuẩn an toàn hiện hành.

Áp lực tiến độ: Nhu cầu Dịch thuật hồ sơ kỹ thuật công nghiệp lấy nhanh

Trong ngành công nghiệp sản xuất, “Thời gian là tiền bạc” (Time is money) không chỉ là khẩu hiệu mà là thực tế sống còn. Một dây chuyền sản xuất bị đình trệ do kỹ sư không hiểu bản vẽ bảo trì có thể gây thiệt hại hàng trăm ngàn đô la mỗi ngày. Tương tự, một nhà thầu xây dựng nếu không nộp kịp bản dịch hồ sơ biện pháp thi công có thể bị chậm trễ tiến độ dự án, dẫn đến bị phạt hợp đồng (Liquidated Damages).

Do đó, dịch vụ Dịch thuật hồ sơ kỹ thuật công nghiệp lấy nhanh luôn là ưu tiên hàng đầu của các doanh nghiệp tại Quận 9. Rất nhiều khách hàng của PROTRANS tại SHTP thường xuyên gửi các bộ bản vẽ thiết kế đột xuất lúc nửa đêm và yêu cầu hoàn thiện bản dịch ngay trong sáng hôm sau để kịp buổi họp giao ban kỹ thuật (Toolbox meeting).

Để đáp ứng được nhịp độ khốc liệt này, đòi hỏi công ty cung cấp dịch vụ Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 phải sở hữu một nguồn nhân lực tại chỗ hùng hậu, quy trình điều phối dự án linh hoạt và nền tảng công nghệ xử lý vượt trội.

Những thách thức chuyên sâu khi Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9

Độ khó của việc xử lý file: Dịch bản vẽ kỹ thuật CAD Quận 9

Thách thức đầu tiên và cũng là lý do khiến 80% các công ty dịch thuật thông thường từ chối nhận dịch bản vẽ chính là vấn đề định dạng file (Format). Các kỹ sư không thiết kế trên phần mềm Word hay Excel, họ sử dụng hệ sinh thái các phần mềm thiết kế đồ họa kỹ thuật phức tạp như AutoCAD (.dwg, .dxf), SolidWorks, Autodesk Inventor, CATIA hay Creo. Việc Dịch bản vẽ kỹ thuật CAD Quận 9 đòi hỏi người thực hiện không chỉ biết ngoại ngữ mà phải biết sử dụng thành thạo các phần mềm này.

Khi dịch một bản vẽ AutoCAD, biên dịch viên phải đối mặt với ma trận các Layer (lớp bản vẽ). Nếu không cẩn thận, việc nhấp đúp vào một đoạn Text để dịch có thể vô tình làm xê dịch đường Dim (đường đo kích thước), xóa mất một ký hiệu dung sai, hoặc làm hỏng cấu trúc Block (khối thuộc tính) của bản vẽ.

Đặc biệt, lỗi phông chữ (Font errors) là cơn ác mộng thường trực. Các bản vẽ nhập từ Nhật Bản hay Trung Quốc thường sử dụng các bộ font SHX đặc thù của quốc gia họ. Khi mở trên máy tính tại Việt Nam, toàn bộ chữ sẽ biến thành các dấu chấm hỏi (????) hoặc ký tự giun dế. Nếu đơn vị dịch thuật không có công cụ chuyên dụng để chuyển đổi (Convert) hoặc trích xuất (Extract text) thì việc dịch trực tiếp trên CAD là điều bất khả thi, dẫn đến bản vẽ in ra bị lỗi, không đọc được.

Ma trận Thuật ngữ Cơ khí chế tạo và Vật liệu

Nếu như xây dựng dân dụng sử dụng thuật ngữ về gạch, cát, đá, xi măng thì ngành công nghiệp tại Quận 9 lại ngập tràn các thuật ngữ về gia công cắt gọt, luyện kim và dung sai lắp ghép. Ví dụ, trong một bản vẽ khuôn mẫu ép nhựa, từ “Draft angle” không phải là “Góc nháp” mà phải dịch chuẩn là “Góc vát thoát khuôn”. Từ “Clearance” không phải là “Sự dọn dẹp” mà là “Khe hở lắp ghép”.

Khi nhận Dịch bản vẽ cơ khí chính xác tiếng Anh – Trung – Nhật, biên dịch viên phải am tường các ký hiệu kỹ thuật quốc tế. Họ phải hiểu mã vật liệu SUS304 (Thép không gỉ của Nhật Bản) tương đương với mã nào trong tiêu chuẩn TCVN, hiểu rõ ý nghĩa của các ký hiệu độ nhám bề mặt (Ra, Rz), và dung sai hình học (Geometric Dimensioning and Tolerancing – GD&T) như độ vuông góc, độ đồng tâm, độ phẳng.

Việc dịch sai một thuật ngữ hoặc ghi chú xử lý nhiệt (ví dụ: nhầm lẫn giữa “Quenching” – Tôi thép và “Tempering” – Ram thép) có thể khiến toàn bộ lô hàng gia công trị giá hàng tỷ đồng phải bỏ đi thành phế liệu. Do đó, việc tham chiếu liên tục đến các văn bản tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật an toàn trên hệ thống uy tín như Thư viện Pháp luật là thao tác bắt buộc đối với các biên dịch viên chuyên ngành.

Đội ngũ kỹ sư cơ điện và biên dịch viên am hiểu công nghệ trực tiếp xử lý bản vẽ.

Giải pháp đột phá từ Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS

Để giải quyết triệt để những “nỗi đau” của các doanh nghiệp sản xuất tại Quận 9, PROTRANS đã xây dựng một bộ phận chuyên trách đặc biệt: Ban Dịch thuật Kỹ thuật Công nghiệp (Industrial Technical Translation Department).

Sự kết hợp hoàn hảo giữa Kỹ sư thực chiến và Chuyên gia ngôn ngữ

Điểm khác biệt cốt lõi của Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 tại PROTRANS so với phần còn lại của thị trường nằm ở yếu tố con người. Chúng tôi không giao bản vẽ máy phay CNC cho một cử nhân chuyên ngành văn học. Tại PROTRANS, người dịch bản vẽ kỹ thuật cho bạn chính là những kỹ sư cơ khí, kỹ sư điện tự động hóa, kỹ sư vật liệu học đã từng lăn lộn nhiều năm tại các nhà xưởng, làm việc với các hệ thống máy móc thực tế.

Đội ngũ PROTRANS xử lý dự án dịch thuật bản vẽ kỹ thuật với độ chính xác cao và quy trình chuyên nghiệp.

Đối với các dự án lớn, chúng tôi áp dụng mô hình ghép cặp: Một Kỹ sư chuyên môn sẽ phụ trách dịch và xác định thuật ngữ (Drafting), sau đó một Chuyên gia ngôn ngữ cấp cao sẽ tiến hành trau chuốt lại câu từ (Proofreading) để đảm bảo văn phong lưu loát, chuẩn ngữ pháp tiếng Việt mà không làm mất đi tính chính xác khô khan của tài liệu kỹ thuật. Quy trình này đặc biệt phát huy hiệu quả tối đa khi khách hàng yêu cầu Dịch bản vẽ cơ khí chính xác tiếng Anh – Trung – Nhật cho các bản vẽ cực kỳ phức tạp.

Công nghệ dịch trực tiếp trên file CAD/CAM (DTP Service)

Nhằm giải quyết bài toán định dạng file, PROTRANS đầu tư mạnh mẽ vào công nghệ chế bản điện tử (Desktop Publishing – DTP). Chúng tôi là một trong số ít các công ty tại TP.HCM có khả năng xử lý ngôn ngữ trực tiếp trên môi trường CAD.

Khi cung cấp dịch vụ Dịch bản vẽ kỹ thuật CAD Quận 9, quy trình xử lý của chúng tôi bao gồm các bước tự động hóa:

1. Phân tích file: Hệ thống phần mềm của chúng tôi sẽ quét và trích xuất (Extract) 100% nội dung Text (bao gồm Mtext, Dtext, Text trong Block) từ file .dwg gốc ra giao diện bảng tính (Excel/Word).

2. Dịch thuật trên CAT Tools: Biên dịch viên sẽ dịch trên giao diện văn bản này, sử dụng bộ nhớ dịch (Translation Memory) để đảm bảo các ghi chú lặp lại ở bản vẽ 1 và bản vẽ 100 giống nhau y đúc.

3. Import và DTP: Sau khi dịch xong, phần mềm sẽ tự động đẩy ngược bản dịch (Import) vào lại vị trí cũ trên file CAD gốc. Chuyên viên DTP (Họa viên CAD) sẽ tiến hành kiểm tra, điều chỉnh font chữ sang Arial hoặc Times New Roman (để tránh lỗi font), kéo dãn khung chữ để tiếng Việt (thường dài hơn) không bị đè lên các đường nét bản vẽ (Fit text to layout).

Kết quả bàn giao cho khách hàng sử dụng dịch vụ Dịch bản vẽ kỹ thuật CAD Quận 9 là một file CAD song ngữ hoặc đơn ngữ hoàn chỉnh, giữ nguyên layer, đường nét, khung tên, sẵn sàng đem đi in ấn Plotting A0/A1 ngay lập tức.

Đa dạng ngôn ngữ cho môi trường quốc tế tại Quận 9

Khu công nghệ cao và các khu công nghiệp vệ tinh là nơi hội tụ của vốn FDI toàn cầu. Do đó, PROTRANS phát triển năng lực chuyển ngữ bao phủ hầu hết các thị trường lớn:

• Nhóm ngôn ngữ phương Tây: Đối với các hệ thống máy móc, thiết bị y tế kỹ thuật cao nhập khẩu từ Mỹ, Đức hay châu Âu, chúng tôi cung cấp chuyên gia dịch tiếng Anh kỹ thuật cực kỳ chuẩn xác, bám sát các tiêu chuẩn ASTM, ASME, ISO.

• Nhóm ngôn ngữ Đông Á: Sự áp đảo của các nhà máy sản xuất linh kiện điện tử và cơ khí chính xác từ Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối. Đội ngũ chuyên gia dịch tiếng Nhật và dịch tiếng Trung của chúng tôi am hiểu sâu sắc hệ thống tiêu chuẩn JIS (Nhật), GB (Trung Quốc), sẵn sàng xử lý các bản vẽ khuôn ép nhựa, khuôn dập liên hoàn phức tạp nhất.

• Đặc biệt, năng lực dịch thuật tài liệu cơ khí đa ngữ của đội ngũ chuyên gia Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 của chúng tôi luôn được đánh giá là số 1 tại khu vực Đông Sài Gòn hiện nay.

Các loại Bản vẽ Kỹ thuật Công nghiệp tiêu biểu PROTRANS nhận dịch thuật

Để trở thành đối tác tin cậy cho nhu cầu Dịch tài liệu kỹ thuật chuyên ngành TP Thủ Đức, PROTRANS tiếp nhận đa dạng các phân nhóm bản vẽ phục vụ trực tiếp cho vòng đời của một nhà máy:

1. Dịch bản vẽ Cơ khí chính xác và Chế tạo máy (Mechanical Engineering Drawings) Đối với mảng Dịch bản vẽ cơ khí chính xác tiếng Anh – Trung – Nhật, đây là nhóm tài liệu cốt lõi của ngành công nghiệp chế tạo. Chúng tôi chuyên dịch:

• Bản vẽ chi tiết máy (Part Drawings): Dịch các thông số kích thước, dung sai, yêu cầu độ nhám, các ghi chú gia công mài, phay, tiện CNC, xử lý nhiệt bề mặt (Nhiệt luyện, Mạ Crom, Anode hóa).

• Bản vẽ lắp ráp (Assembly Drawings): Dịch các bảng kê vật tư (Bill of Materials – BOM), danh sách các chi tiết tiêu chuẩn (bu lông, ốc vít, vòng bi), hướng dẫn trình tự lắp ghép, lực xiết tiêu chuẩn.

• Bản vẽ khuôn mẫu (Mold & Die Drawings): Các bản vẽ khuôn đúc áp lực, khuôn dập, khuôn ép nhựa chi tiết cho ngành linh kiện điện tử và ô tô.

2. Dịch bản vẽ Hệ thống Cơ điện nhà xưởng (MEP – Mechanical, Electrical & Plumbing) Khác với dân dụng, hệ thống MEP của nhà máy công nghiệp cực kỳ phức tạp để phục vụ sản xuất. Chúng tôi dịch chuẩn xác:

• Bản vẽ sơ đồ nguyên lý đường ống và thiết bị đo lường (P&ID – Piping and Instrumentation Diagram): Đây là loại bản vẽ khó nhất, đòi hỏi dịch chuẩn tên các loại van (Gate valve, Globe valve), các cảm biến lưu lượng, áp suất và hướng đi của lưu chất (khí nén, hóa chất, hơi nước).

• Bản vẽ hệ thống điện động lực và điều khiển (Electrical Diagrams): Sơ đồ tủ điện hạ thế, mạng lưới thang máng cáp, sơ đồ đi dây tín hiệu PLC (Programmable Logic Controller).

• Bản vẽ hệ thống HVAC, Phòng sạch (Cleanroom): Đặc thù của nhà máy sản xuất chip điện tử, thiết bị y tế. Dịch các tiêu chuẩn về màng lọc HEPA, hệ thống Chiller làm mát, tháp giải nhiệt.

3. Dịch bản vẽ Xây dựng hạ tầng Công nghiệp (Civil & Structural Drawings) Dành cho các nhà thầu EPC thi công xây dựng mới hoặc mở rộng nhà xưởng.

• Bản vẽ kiến trúc mặt bằng tổng thể (Masterplan), đường nội bộ nhà máy.

• Bản vẽ kết cấu móng máy móc nặng, kết cấu khung thép tiền chế (Pre-engineered Steel Building).

• Bản vẽ hệ thống xử lý nước thải công nghiệp (Wastewater Treatment Plant).

Quy trình dịch thuật chuẩn ISO: Chìa khóa cho sự hoàn hảo

Đặc biệt với các đơn hàng Dịch thuật hồ sơ kỹ thuật công nghiệp lấy nhanh, chất lượng của một dự án Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 không đến từ sự may rủi, mà đến từ một quy trình khoa học, kiểm soát chặt chẽ rủi ro theo tiêu chuẩn ISO 17100:2015:

Quy trình dịch thuật chuẩn Quốc Tế của Dịch thuật Chuyên nghiệp – PROTRANS.

• Bước 1: Phân tích & Trích xuất dữ liệu (Data Extraction): Kỹ thuật viên IT tiếp nhận file, kiểm tra phiên bản CAD/Revit, fix lỗi font ban đầu và trích xuất toàn bộ Text ra định dạng có thể chỉnh sửa.

• Bước 2: Xây dựng Bộ thuật ngữ (Glossary/Termbase Creation): Các kỹ sư trưởng (Senior Engineers) sẽ đọc lướt bản vẽ, lập bảng thuật ngữ chuyên ngành (Ví dụ: Chốt thống nhất dùng từ “Vòng bi” hay “Bạc đạn” cho từ Bearing) và gửi khách hàng duyệt trước khi dịch.

• Bước 3: Biên dịch & Áp dụng Công nghệ (Translation): Biên dịch viên thao tác trên CAT Tools, dịch chính xác theo bảng thuật ngữ đã duyệt.

• Bước 4: Dàn trang CAD & Hiệu đính QA/QC (Desktop Publishing): Đưa bản dịch trở lại phần mềm đồ họa. Họa viên sẽ nới rộng khung chữ, chỉnh tỷ lệ để bản vẽ hoàn hảo về mặt thẩm mỹ. Kỹ sư QA sau đó sẽ kiểm tra chéo (Cross-check) từng đường nét, con số để đảm bảo không có sai lệch kỹ thuật.

• Bước 5: Bàn giao, In ấn & Bảo hành: Xuất file CAD (.dwg) và PDF, giao bản mềm và bản cứng (nếu khách yêu cầu in A0/A1) tận nơi tại Quận 9. PROTRANS bảo hành chỉnh sửa miễn phí trọn đời cho nội dung chữ đã dịch.

Báo giá Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 và Thời gian xử lý

PROTRANS luôn minh bạch trong việc tính toán chi phí nhằm mang lại mức giá tối ưu nhất cho ngân sách dự án của các nhà thầu và nhà máy. Chi phí dịch thuật phụ thuộc vào:

Minh bạch về chi phí là nguyên tắc phục vụ hàng đầu tại PROTRANS.

1. Cặp ngôn ngữ: Tiếng Anh có chi phí cơ bản, trong khi Dịch bản vẽ cơ khí chính xác tiếng Anh – Trung – Nhật (từ Nhật sang Việt, hoặc Việt sang Trung) sẽ có đơn giá cao hơn do độ phức tạp của ngôn ngữ tượng hình và nguồn nhân lực hẹp hơn.

2. Mật độ chữ (Word count) & Độ khó: Một bản vẽ P&ID chi chít các bảng vật tư BOM (Text-heavy) sẽ có mức phí cao hơn nhiều so với một bản vẽ mặt đứng nhà xưởng chỉ có vài ghi chú kích thước. Chúng tôi báo giá chuẩn xác dựa trên số từ (Words) thực tế trích xuất được.

3. Yêu cầu xử lý đồ họa (DTP): Nếu khách hàng chỉ cần xuất nội dung dịch ra file Excel để tự đối chiếu, giá sẽ rất rẻ. Nếu yêu cầu dịch vụ Dịch bản vẽ kỹ thuật CAD Quận 9 trọn gói (dàn trang lại trên CAD, tạo file song ngữ đẹp mắt để in ấn), chúng tôi sẽ tính thêm phí dịch vụ chế bản điện tử (DTP charge) được bóc tách minh bạch.

4. Tính cấp bách: Với các yêu cầu Dịch thuật hồ sơ kỹ thuật công nghiệp lấy nhanh (Overnight/Rush Service) để nộp thầu gấp, một khoản phụ phí (Rush fee) sẽ được áp dụng nhằm huy động nhân sự làm thêm giờ ban đêm. Tuy nhiên, chúng tôi luôn có mức chiết khấu cực sâu cho các hợp đồng khung và dự án khối lượng lớn.

Các câu hỏi thường gặp (FAQ) khi Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật cho doanh nghiệp

Câu 1: Nhà máy của tôi đang dùng phần mềm SolidWorks và Inventor, công ty có dịch trực tiếp trên định dạng này hay tôi phải chuyển sang PDF?

• Tại PROTRANS, một thế mạnh của Dịch tài liệu kỹ thuật chuyên ngành TP Thủ Đức là chúng tôi khuyến khích khách hàng gửi file gốc (Native files) 3D hoặc bản vẽ 2D xuất từ SolidWorks, Inventor (.slddrw, .idw) để đảm bảo chất lượng. Bộ phận kỹ thuật của chúng tôi được trang bị đầy đủ bản quyền các phần mềm này để mở, trích xuất text và import ngược bản dịch vào.

Câu 2: Nếu trong bản vẽ có các tiêu chuẩn (Standards) viết tắt của Nhật như JIS B 0205, biên dịch viên có dịch sang tiếng Việt không?

• Khi thực hiện Dịch bản vẽ cơ khí chính xác tiếng Anh – Trung – Nhật, nếu trong bản vẽ có các mã tiêu chuẩn quốc tế (như JIS, DIN, ASTM) hay mã số vật tư (Part numbers), nguyên tắc chuyên nghiệp của chúng tôi là Giữ nguyên bản (Keep Original) để không làm sai lệch thông tin tra cứu vật tư.

Câu 3: Làm thế nào tôi có thể an tâm khi giao bộ bản vẽ thiết kế khuôn mẫu độc quyền trị giá triệu đô của công ty cho PROTRANS dịch thuật?

• Bảo mật thông tin là sự sống còn của chúng tôi. Toàn bộ nhân viên PROTRANS đều ký cam kết NDA nội bộ. Trước khi tiếp nhận file của khách hàng, PROTRANS cam kết ký Thỏa thuận Bảo mật Thông tin (NDA – Non-Disclosure Agreement) có giá trị pháp lý với doanh nghiệp của bạn.

Câu 4: Công ty có giao nhận hồ sơ Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 tận tay tại Khu Công nghệ cao không?

• Có. PROTRANS cung cấp dịch vụ giao nhận hồ sơ tận nơi miễn phí (với hóa đơn đạt mức quy định) không chỉ tại SHTP mà còn khắp các phường tại Quận 9 (cũ) như: Hiệp Phú, Long Bình, Phú Hữu… Hồ sơ sẽ được bàn giao nhanh chóng và an toàn.

Câu 5: Nếu tôi yêu cầu Dịch thuật hồ sơ kỹ thuật công nghiệp lấy nhanh, PROTRANS có thể xử lý bao nhiêu trang/bản vẽ một ngày?

• Nhờ ứng dụng công nghệ CAT Tools và đội ngũ in-house đông đảo, công suất xử lý khẩn cấp của PROTRANS có thể đạt mức từ 10.000 đến 15.000 từ chuyên ngành/ngày (tương đương với hàng trăm bản vẽ khổ lớn). Hãy liên hệ với Quản lý dự án của chúng tôi để đưa ra yêu cầu thời hạn.

Liên hệ Đối tác dịch thuật kỹ thuật hàng đầu tại Quận 9 (TP Thủ Đức)

Sự chuẩn xác của một bản vẽ kỹ thuật là viên gạch nền móng đầu tiên quyết định chất lượng của toàn bộ hệ thống dây chuyền sản xuất và uy tín của nhà thầu. Đừng để những sai sót ngôn ngữ nhỏ bé dẫn đến những lỗi kỹ thuật đắt giá trên công trường. Hãy để các kỹ sư ngôn ngữ tại dichthuatchuyennghiep.com.vn đồng hành cùng quá trình mở rộng và phát triển nhà máy của bạn tại Khu Công nghệ cao.

Liên hệ dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp PROTRANS – hỗ trợ đa ngôn ngữ, tư vấn nhanh, báo giá minh bạch, đáp ứng mọi nhu cầu dịch thuật doanh nghiệp.

Nếu quý doanh nghiệp đang tìm kiếm một đối tác để thực hiện Dịch thuật bản vẽ kỹ thuật tại Quận 9 một cách chuyên nghiệp, đúng hẹn và bảo mật tuyệt đối, hãy liên hệ ngay với Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS hôm nay. Đội ngũ chuyên gia của chúng tôi đã sẵn sàng phân tích hệ thống bản vẽ và gửi đến bạn giải pháp ngôn ngữ tối ưu cùng bảng báo giá chi tiết nhất!