Dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS 

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos)

Số trang

Ước lượng giá

 

Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA

0

Giải pháp ngôn ngữ chuyên sâu cho hồ sơ, hợp đồng và dự án Việt – Lào

Bối cảnh hợp tác Việt – Lào và nhu cầu dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai

Việt Nam và Lào là hai quốc gia láng giềng có quan hệ hữu nghị truyền thống, gắn bó chặt chẽ cả về chính trị, kinh tế, văn hóa lẫn giáo dục. Những năm gần đây, kim ngạch thương mại hai chiều tăng đều qua từng năm; nhiều doanh nghiệp Việt mở rộng đầu tư sang Lào trong các lĩnh vực năng lượng, khai khoáng, hạ tầng, nông nghiệp, du lịch, dịch vụ, trong khi doanh nghiệp Lào cũng tìm kiếm cơ hội hợp tác, nhập khẩu hàng hóa, vật tư, thiết bị từ Việt Nam.

Là một trong những địa phương năng động của vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, Đồng Nai:

• Sở hữu hệ thống khu công nghiệp lớn tại Biên Hòa, Long Thành, Nhơn Trạch, Trảng Bom, Long Khánh…

• Có hạ tầng logistics kết nối trực tiếp với TP.HCM, Bình Dương, Bà Rịa – Vũng Tàu, các cảng biển, sân bay và trong tương lai là sân bay Long Thành.

• Tập trung nhiều doanh nghiệp xuất nhập khẩu, doanh nghiệp dịch vụ, đơn vị logistics, xây dựng, năng lượng.

Trong bối cảnh ấy, nhu cầu dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai xuất hiện thường xuyên và ngày càng rõ rệt:

• Doanh nghiệp cần dịch hợp đồng, hồ sơ thầu, giấy phép, tài liệu kỹ thuật, hồ sơ dự án, báo cáo tài chính khi làm việc với đối tác, nhà thầu, chủ đầu tư Lào.

• Cá nhân cần dịch hồ sơ du học, lao động, đầu tư, kết hôn, định cư, du lịch, chữa bệnh liên quan đến Lào.

• Các cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp, tổ chức xã hội, trường học, bệnh viện, NGO cần dịch văn bản hợp tác, biên bản ghi nhớ, chương trình dự án, báo cáo song ngữ Việt – Lào.

Tiếng Lào sử dụng hệ chữ riêng (chữ Lào), có cách ghi âm, dấu, cấu trúc câu và cách diễn đạt khác hẳn tiếng Việt và tiếng Anh. Trong nhiều tài liệu chuyên ngành, tiếng Lào còn mượn và điều chỉnh nhiều thuật ngữ từ tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Thái… Nếu người dịch không nắm vững:

• Dễ dịch sai nghĩa điều khoản pháp lý.

• Dùng sai thuật ngữ kỹ thuật, gây hiểu nhầm khi triển khai dự án.

• Ghi nhầm tên riêng, số giấy tờ, ngày tháng trong hồ sơ tư pháp, khiến hồ sơ bị trả lại hoặc yêu cầu dịch lại.

Chính vì vậy, dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai đòi hỏi một đơn vị vừa hiểu ngôn ngữ, vừa hiểu bối cảnh hợp tác Việt – Lào, nắm rõ yêu cầu của cơ quan tiếp nhận hồ sơ, lại có quy trình kiểm soát chất lượng chặt chẽ. Đó là lý do nhiều khách hàng lựa chọn PROTRANS – Dịch Thuật Chuyên Nghiệp làm đối tác tin cậy cho mọi nhu cầu dịch thuật tiếng Lào.

Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Dịch thuật tiếng Lào tại Protrans

PROTRANS – Đơn vị dịch thuật tiếng Lào chuyên nghiệp tại Đồng Nai

PROTRANS – Dịch Thuật Chuyên Nghiệp được xây dựng theo định hướng:

• Chuyên nghiệp, chuẩn doanh nghiệp, hướng tới những hồ sơ và dự án quan trọng.

• Tập trung vào chất lượng bản dịch, bảo mật dữ liệu và uy tín của khách hàng, không chạy theo dịch vụ giá rẻ số lượng lớn.

• Vận hành theo quy trình dịch – hiệu đính – kiểm tra chất lượng nhiều lớp, có trách nhiệm đến cùng với từng bộ hồ sơ.

Trong hệ sinh thái đa ngôn ngữ của PROTRANS, dịch thuật tiếng Lào là một mảng được đầu tư bài bản, với:

• Đội ngũ biên dịch, cộng tác viên tiếng Lào am hiểu văn hóa, luật pháp, kinh tế, xã hội Lào, có kinh nghiệm làm hồ sơ dự án, hợp đồng, hồ sơ tư pháp – hộ tịch.

• Biên tập viên và bộ phận QA chuyên kiểm tra thuật ngữ pháp lý, kỹ thuật, hành chính trong các bản dịch Việt – Lào – Anh.

• Khả năng xử lý các dự án đa ngôn ngữ: tiếng Lào kết hợp với tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Thái hoặc các ngôn ngữ khác trong khu vực.

Bên cạnh dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS, khách hàng có thể triển khai đồng thời các ngôn ngữ ASEAN khác:

• Dịch thuật tiếng Thái Lan – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Campuchia – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Myanmar – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Malaysia – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Philippines – xem tại đây

Ngoài ra, các ngôn ngữ quốc tế chủ lực cũng luôn sẵn sàng:

• Dịch thuật tiếng Anh – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Nhật – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Hàn – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Trung – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Đức, Pháp, Nga, Tây Ban Nha… – xem tại đây

• Dịch thuật tiếng Đức, Pháp, Nga, Tây Ban Nha, Hà Lan, Thụy Điển, Đan Mạch, Na Uy, Phần Lan, Ba Lan, Czech, Slovakia, Hungary… – xem tại đây

Nhờ hệ sinh thái đa ngôn ngữ đó, doanh nghiệp tại Đồng Nai chỉ cần làm việc với một đầu mối PROTRANS nhưng vẫn có thể triển khai cùng lúc nhiều thị trường, nhiều ngôn ngữ khác nhau, trong đó dịch thuật tiếng Lào là một mắt xích quan trọng.

Đối tượng khách hàng nên sử dụng dịch vụ dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS

Cá nhân, gia đình có hồ sơ liên quan Lào

Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS đặc biệt phù hợp với:

• Người sang Lào lao động, làm việc, mở rộng kinh doanh, đầu tư.

• Học sinh – sinh viên tham gia chương trình trao đổi, du học, học bổng, thực tập tại các trường, viện của Lào.

• Các cặp đôi làm hồ sơ kết hôn, đoàn tụ, định cư với công dân Lào.

• Người đi du lịch, khám chữa bệnh, thăm thân tại Lào cần dịch bệnh án, thư mời, bảo lãnh.

Những loại giấy tờ thường phải dịch tiếng Việt ↔ tiếng Lào:

• Giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn, quyết định ly hôn, xác nhận độc thân.

• Sổ hộ khẩu, sổ tạm trú, căn cước công dân, hộ chiếu.

• Lý lịch tư pháp, xác nhận thu nhập, giấy chứng nhận tài sản, sổ bảo hiểm.

• Bằng tốt nghiệp, học bạ, bảng điểm, chứng chỉ nghề, chứng chỉ ngoại ngữ.

• Giấy mời, thư chấp thuận, hợp đồng lao động, quyết định tuyển dụng.

• Bệnh án, kết quả xét nghiệm, giấy ra viện, đơn thuốc nếu hồ sơ liên quan y tế.

Với nhóm này, PROTRANS chú trọng:

• Dịch chính xác tuyệt đối các thông tin nhân thân: họ tên, ngày sinh, địa chỉ, số giấy tờ.

• Trình bày bản dịch rõ ràng, dễ đối chiếu, phù hợp tiêu chuẩn của Đại sứ quán Lào, cơ quan lãnh sự, cơ quan tiếp nhận hồ sơ.

• Tư vấn để khách chỉ dịch những giấy tờ thật sự cần, giúp tiết kiệm chi phí.

Doanh nghiệp, nhà máy, khu công nghiệp làm việc với đối tác Lào

Nhiều doanh nghiệp tại Đồng Nai đang:

• Xuất khẩu hàng hóa, vật tư, thiết bị sang Lào.

• Nhập khẩu nguyên liệu, nông sản, gỗ, khoáng sản, hàng tiêu dùng từ Lào.

• Đấu thầu, thi công dự án hạ tầng, điện, giao thông, công trình dân dụng hoặc công nghiệp tại Lào.

• Thực hiện các dự án hợp tác nông nghiệp, trồng rừng, thủy điện, dịch vụ logistics, du lịch, thương mại biên giới.

Nhóm doanh nghiệp này thường cần dịch thuật tiếng Lào cho:

• Hợp đồng thương mại, hợp đồng xây dựng, hợp đồng EPC, hợp đồng gia công, hợp đồng dịch vụ.

• Hồ sơ mời thầu, hồ sơ dự thầu, hồ sơ năng lực, tài liệu trình bày phương án kỹ thuật.

• Báo cáo nghiên cứu khả thi, báo cáo đánh giá tác động môi trường, báo cáo tiến độ dự án.

• Catalogue sản phẩm, tài liệu giới thiệu thiết bị, hướng dẫn vận hành – bảo trì, tài liệu an toàn.

• Biên bản họp, biên bản nghiệm thu, biên bản thanh lý, phụ lục hợp đồng.

Với nhóm khách hàng doanh nghiệp, PROTRANS:

• Phân công dịch giả tiếng Lào chuyên pháp lý – thương mại – kỹ thuật, không dùng dịch giả “tổng hợp”.

• Xây dựng bảng thuật ngữ Việt – Lào – Anh riêng cho từng dự án, đảm bảo tính thống nhất giữa các giai đoạn và tài liệu.

• Giữ bố cục, đánh số điều khoản, tham chiếu rõ ràng để việc đối chiếu giữa bản Việt – Lào dễ dàng, thuận lợi cho ký kết và triển khai.

Cơ quan nhà nước, trường học, bệnh viện, tổ chức – hiệp hội, NGO

Bên cạnh cá nhân và doanh nghiệp, dịch vụ dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS còn được nhiều tổ chức tin dùng:

• Các sở, ban, ngành, UBND, phòng chuyên môn có văn bản hợp tác, biên bản ghi nhớ, chương trình kết nghĩa với tỉnh, huyện, thành phố của Lào.

• Trường đại học, cao đẳng, trung cấp, trung tâm đào tạo có chương trình hợp tác đào tạo, trao đổi sinh viên, giảng viên với trường Lào.

• Bệnh viện, phòng khám, trung tâm y tế trao đổi ca bệnh, chương trình hỗ trợ chuyên môn với phía Lào.

• Các tổ chức phi chính phủ, hiệp hội, dự án ODA, dự án hợp tác phát triển xã hội, giáo dục, y tế, môi trường, nông thôn.

Những tài liệu dạng này thường đòi hỏi:

• Ngôn ngữ tiếng Lào chuẩn mực, trang trọng, phù hợp văn phong hành chính – ngoại giao hoặc học thuật.

• Độ chính xác cao về số liệu, thời gian, phạm vi, cam kết trong các văn bản hợp tác, báo cáo dự án.

PROTRANS có đội ngũ chịu trách nhiệm riêng cho nhóm tài liệu này, đảm bảo tính chuẩn mực, khách quan và độ tin cậy.

Các loại tài liệu tiếng Lào PROTRANS xử lý mạnh

Hồ sơ cá nhân, tư pháp – hộ tịch, visa, du học, lao động

PROTRANS nhận dịch:

• Hồ sơ du học, trao đổi sinh viên, học bổng, thực tập tại Lào.

• Hồ sơ lao động, hợp đồng làm việc tại doanh nghiệp Lào.

• Hồ sơ kết hôn, đoàn tụ, định cư, bảo lãnh gia đình.

• Lý lịch tư pháp, giấy xác nhận của công an, tòa án, cơ quan quản lý.

Với mỗi bộ hồ sơ, PROTRANS luôn kiểm tra chéo thông tin giữa các giấy tờ để tránh sai sót nhỏ nhưng có thể khiến hồ sơ bị trả lại.

Hợp đồng, pháp lý – thương mại, đầu tư tiếng Lào

Bao gồm:

• Hợp đồng mua bán, phân phối, đại lý, gia công, dịch vụ vận tải, kho bãi.

• Hợp đồng hợp tác đầu tư, hợp đồng xây dựng, hợp đồng EPC, hợp đồng BOT, BT…

• Điều lệ, thỏa thuận cổ đông, biên bản họp, nghị quyết, báo cáo tài chính.

Khi dịch hợp đồng tiếng Lào, PROTRANS:

• Giữ nguyên cấu trúc điều khoản để dễ đối chiếu.

• Dùng thuật ngữ pháp lý chuẩn, tránh dịch “nôm na” gây hiểu nhầm.

• Nhấn mạnh tính rõ ràng, chặt chẽ, phù hợp khi sử dụng làm căn cứ pháp lý.

Tài liệu kỹ thuật, dự án hạ tầng – năng lượng, catalogue tiếng Lào

PROTRANS có kinh nghiệm trong:

• Dịch catalogue máy móc, thiết bị công nghiệp, vật liệu xây dựng, hệ thống điện, nước, trạm biến áp, thuỷ điện, năng lượng tái tạo.

• Dịch hồ sơ thiết kế, bản vẽ, thuyết minh kỹ thuật, tài liệu hướng dẫn vận hành – bảo trì.

• Dịch báo cáo kỹ thuật, báo cáo đánh giá dự án, tài liệu an toàn lao động.

Nhờ kết hợp giữa nền tảng kỹ thuật của dịch giả và quy trình kiểm tra thuật ngữ, bản dịch tiếng Lào vừa chính xác vừa dễ sử dụng cho kỹ sư, cán bộ kỹ thuật.

Website, hồ sơ năng lực, tài liệu marketing tiếng Lào

Khi doanh nghiệp Đồng Nai muốn giới thiệu hình ảnh tại thị trường Lào, PROTRANS hỗ trợ:

• Dịch website, landing page, bài blog, tin tức sang tiếng Lào.

• Dịch profile doanh nghiệp, catalogue, brochure, tờ rơi, bài thuyết trình.

• Dịch nội dung video, kịch bản TVC, bài đăng mạng xã hội, email marketing.

Phong cách dịch:

• Gần gũi với người Lào, nhưng vẫn giữ hình ảnh chuyên nghiệp của doanh nghiệp Việt.

• Điều chỉnh câu chữ để phù hợp với cách đọc, cách hiểu của đối tượng người Lào, không sao chép máy móc từ tiếng Việt.

Bảng giá tham khảo dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS

Mức giá cụ thể cho từng dự án sẽ được PROTRANS báo chi tiết sau khi xem tài liệu, nhưng khách hàng có thể tham khảo khung chung:

• Dịch gấp 24h, 12h:
  Có hệ số phụ thu hợp lý, luôn thống nhất rõ ràng trước khi triển khai.

• Dịch + công chứng tiếng Lào:
  PROTRANS hỗ trợ in ấn, đóng dấu công ty, làm thủ tục công chứng, gửi bản cứng về Đồng Nai bằng chuyển phát nhanh nếu khách có nhu cầu.

Quy trình dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS

Dựa trên mô hình quy trình dịch thuật chuyên nghiệp, PROTRANS áp dụng 5 bước chặt chẽ cho mọi dự án dịch thuật tiếng Lào:

Quy trình dịch thuật chuẩn Quốc Tế của Dịch thuật Chuyên nghiệp.

Tiếp nhận và phân tích tài liệu

Khách hàng gửi file gốc (Word, Excel, PDF) hoặc bản scan, ảnh chụp; PROTRANS phân tích loại tài liệu, độ dài, chuyên ngành, mục đích sử dụng (nộp cơ quan nhà nước, đối tác, dùng nội bộ…), từ đó tư vấn phạm vi dịch và gói dịch phù hợp.

Báo giá và chốt kế hoạch

Dựa trên số trang, độ khó, chuyên ngành và deadline, PROTRANS gửi báo giá chi tiết kèm thời gian thực hiện. Khi khách hàng xác nhận, dự án được kích hoạt với lịch trình rõ ràng.

Phân công dịch giả tiếng Lào chuyên ngành

Tài liệu được giao cho dịch giả tiếng Lào phù hợp chuyên ngành:

• Nhóm tư pháp – hộ tịch – hồ sơ cá nhân.

• Nhóm thương mại – pháp lý – đầu tư.

• Nhóm kỹ thuật – dự án – hạ tầng – năng lượng.

• Nhóm website – marketing – truyền thông.

Biên dịch, hiệu đính, kiểm tra chéo

Dịch giả triển khai bản dịch đầu tiên; biên tập viên chỉnh ngữ pháp, phong cách; bộ phận QA kiểm tra tên riêng, số liệu, ngày tháng, thuật ngữ, format trình bày. Cách làm ba lớp này giúp hạn chế tối đa sai sót.

Bàn giao và hỗ trợ sau dịch

PROTRANS gửi bản mềm cho khách hàng kiểm tra. Nếu cần điều chỉnh theo góp ý của cơ quan tiếp nhận hoặc nội bộ doanh nghiệp, đội ngũ sẽ hỗ trợ nhanh. Với hồ sơ công chứng, PROTRANS hoàn tất quy trình và gửi bản cứng về Đồng Nai.

Lý do nên chọn PROTRANS cho dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai

Khi tìm kiếm một đơn vị dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai, khách hàng thường băn khoăn: liệu bản dịch có đủ chuẩn để nộp cho cơ quan, đối tác Lào? Với PROTRANS, câu trả lời đến từ những cam kết rõ ràng:

• Chuyên môn cao: dịch giả tiếng Lào có kinh nghiệm thực tế với nhiều loại hồ sơ và dự án Việt – Lào, hiểu văn hóa và cách hành văn của người Lào.

• Quy trình chuyên nghiệp: dịch – hiệu đính – kiểm tra chéo, không để một người làm tất cả, giảm thiểu rủi ro cho tài liệu quan trọng.

• Bảo mật tuyệt đối: hồ sơ cá nhân, hợp đồng, dữ liệu kỹ thuật được bảo mật nghiêm ngặt; PROTRANS sẵn sàng ký thỏa thuận bảo mật (NDA) với doanh nghiệp, tổ chức.

• Tư vấn tận tâm: chỉ đề xuất dịch những hạng mục cần thiết, định hướng lộ trình xử lý hồ sơ và giải pháp ngôn ngữ tối ưu chi phí.

• Đồng hành đến cùng: không chỉ “giao file rồi xong”, PROTRANS luôn hỗ trợ đến khi hồ sơ được chấp nhận, hợp đồng được ký kết, dự án được triển khai thuận lợi.

Trong bối cảnh hợp tác Việt – Lào ngày càng sâu rộng, dịch thuật tiếng Lào tại Đồng Nai – PROTRANS đóng vai trò là chiếc cầu nối quan trọng giữa:

• Cá nhân, gia đình tại Đồng Nai với cơ quan, trường học, bệnh viện, doanh nghiệp tại Lào.

• Doanh nghiệp, nhà máy, khu công nghiệp tại Đồng Nai với đối tác, nhà thầu, chủ đầu tư Lào.

• Cơ quan nhà nước, trường đại học, bệnh viện, tổ chức xã hội, NGO với mạng lưới dự án hợp tác Việt – Lào.

Nếu bạn đang cần một đơn vị dịch thuật tiếng Lào vừa am hiểu chuyên môn, vừa chú trọng bảo mật, vừa có quy trình chuyên nghiệp và thái độ làm việc có trách nhiệm, PROTRANS là lựa chọn an toàn để gửi gắm mọi tài liệu quan trọng.

Bạn chỉ cần gửi tài liệu, phần còn lại hãy để PROTRANS lo:
tư vấn đúng – dịch chuẩn – trình bày đẹp – đúng hẹn – bảo mật tuyệt đối – chi phí minh bạch.