KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos)

Số trang

Ước lượng giá

 

Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA

0

Trong những năm gần đây, hợp tác song phương giữa Việt Nam và Myanmar phát triển mạnh mẽ trong nhiều lĩnh vực như thương mại, đầu tư, du lịch, giao thông, nông nghiệp và giáo dục. Đặc biệt, nhiều tập đoàn Việt Nam đang mở rộng hoạt động tại Myanmar, trong khi lượng lao động và du học sinh Myanmar tại Việt Nam cũng tăng đều theo từng năm. Điều này kéo theo nhu cầu dịch thuật tiếng Myanmar (Burmese) tăng cao một cách rõ rệt.

Tiếng Myanmar là một ngôn ngữ khó: hệ thống chữ viết Myanmar sử dụng bộ chữ Brahmic, gồm các ký tự tròn, có cách ghép âm độc đáo, thanh điệu khác biệt và văn phong hành chính – pháp lý đặc thù. Khác với tiếng Anh hay tiếng Trung, tiếng Myanmar đòi hỏi biên dịch viên phải am hiểu sâu ngữ pháp, cấu trúc văn bản, cách viết tên riêng và bối cảnh văn hóa.

Chỉ cần một lỗi nhỏ trong dịch thuật, hồ sơ có thể bị:

• Đại sứ quán Myanmar trả lại

• Sở Tư pháp bác bỏ

• Từ chối visa – lao động

• Trễ tiến độ đăng ký kết hôn

• Ảnh hưởng đến hợp đồng doanh nghiệp

• Mất uy tín trước đối tác

Do đó, lựa chọn đúng công ty dịch thuật tiếng Myanmar chuyên môn cao đóng vai trò quyết định.

Dịch thuật tiếng Myanmar

Bài viết này tổng hợp Top 3 công ty dịch thuật tiếng Myanmar hàng đầu tại Việt Nam, dựa trên 15 tiêu chí chuyên nghiệp, giúp bạn dễ dàng chọn đơn vị phù hợp nhu cầu: từ hồ sơ hộ tịch, tư pháp, visa, du học, đến hợp đồng thương mại, pháp lý, tài liệu kỹ thuật, y tế và hồ sơ dự án.

Công Ty Dịch Thuật Miền Trung – MIDtrans

Đơn vị số 1 tại Việt Nam về dịch thuật tiếng Myanmar (Burmese)

Văn phòng giao dịch dịch thuật chuyên nghiệp

Dịch Thuật Miền Trung – MIDtrans là một trong những công ty dẫn đầu tại Việt Nam về dịch thuật các ngôn ngữ Đông Nam Á, đặc biệt là tiếng Myanmar (tiếng Miến Điện).

Trong số rất ít công ty tại Việt Nam có đội ngũ biên dịch viên tiếng Myanmar chuyên sâu, MIDtrans sở hữu lợi thế vượt trội nhờ hệ thống:

• Biên dịch viên chuyên nghiệp

• Quy trình chuẩn quốc tế

• Kinh nghiệm xử lý hàng nghìn bộ hồ sơ Myanmar – Việt Nam

• Đội ngũ hiệu đính chuyên ngành pháp lý, kỹ thuật, y tế

• Hỗ trợ công chứng – hợp pháp hóa lãnh sự trọn gói

Điểm mạnh nổi bật của MIDtrans trong dịch thuật tiếng Myanmar

Đội ngũ biên dịch tiếng Myanmar hàng đầu Việt Nam

Biên dịch viên tại MIDtrans:

• Tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Myanmar hoặc Đông Nam Á học

• Từng học tập/làm việc tại Yangon, Mandalay, Naypyidaw

• Thành thạo chữ Myanmar truyền thống và chữ hiện đại

• Có kinh nghiệm dịch hồ sơ pháp lý, hành chính, y tế, kỹ thuật

• Am hiểu văn hóa, chính trị và cách hành văn chuẩn của Myanmar

Kinh nghiệm dịch hơn 20 loại tài liệu tiếng Myanmar khác nhau

MIDtrans có thể xử lý tất cả các loại hồ sơ, bao gồm:

• Hồ sơ tư pháp – hộ tịch Myanmar

• Hồ sơ kết hôn Việt – Myanmar

• Hồ sơ du học, visa, lao động

• Tài liệu doanh nghiệp, xuất nhập khẩu, hợp đồng

• Tài liệu kỹ thuật, xây dựng, điện – cơ khí

• Hồ sơ y tế – dược phẩm – xét nghiệm

• Báo cáo nghiên cứu thị trường Myanmar

• Tài liệu nội bộ – văn bản hành chính

Những nhóm tài liệu này đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối, vì tiếng Myanmar có nhiều từ đồng âm – đa nghĩa, dễ hiểu sai nếu dịch thiếu chuyên môn.

Các nhóm tài liệu tiếng Myanmar thế mạnh nhất tại MIDtrans

Hồ sơ tư pháp – hộ tịch Myanmar

MIDtrans xử lý hàng ngày:

• Giấy khai sinh (Birth Certificate Myanmar)

• Giấy xác nhận độc thân

• Giấy đăng ký kết hôn / ly hôn

• Hộ chiếu Myanmar

• Thẻ công dân Myanmar

• Giấy xác nhận địa chỉ cư trú (Household Registration)

• Giấy xác nhận nhân thân

Đặc thù hồ sơ tư pháp Myanmar:

• Nhiều cơ quan địa phương sử dụng mẫu giấy riêng

• Ngôn ngữ hành chính Myanmar rất dài và nhiều thuật ngữ khó

• Tên người Myanmar thường không có họ → cần dịch đúng chuẩn phiên âm

• Sở Tư pháp Việt Nam yêu cầu dịch đúng từng từ, từng dấu

MIDtrans đảm bảo:

• Dịch đúng 100%

• Công chứng tư pháp ngay trong ngày

• Tỷ lệ hồ sơ bị trả lại gần như bằng 0

👉 Xem quy định pháp lý:
Bộ Tư pháp Việt Nam: https://moj.gov.vn
Cục Lãnh sự Việt Nam: https://lanhsuvietnam.gov.vn

Hồ sơ kết hôn Việt – Myanmar (dịch – công chứng – hợp pháp hóa lãnh sự)

Đây là một trong những dịch vụ khó nhất vì yêu cầu pháp lý phức tạp.

MIDtrans hỗ trợ trọn gói:

• Tư vấn bộ hồ sơ cần thiết

• Dịch thuật – công chứng – chứng thực

• Hợp pháp hóa tại Đại sứ quán Myanmar

• Phiên dịch hỗ trợ phỏng vấn kết hôn

• Dịch văn bản giải trình, bản tường trình

Các giấy tờ phổ biến:

• Giấy xác nhận độc thân

• Giấy khai sinh

• Lý lịch tư pháp

• Hộ khẩu – CMND – CCCD

• Giấy tờ chứng minh quan hệ

MIDtrans là đơn vị có kinh nghiệm xử lý hồ sơ kết hôn Myanmar nhiều nhất tại Việt Nam.

Hồ sơ du học – visa – lao động Myanmar

MIDtrans dịch chính xác:

• Bằng cấp

• Bảng điểm

• Chứng chỉ nghề

• Giấy mời nhập học

• Hồ sơ visa du học Myanmar

• Hợp đồng lao động với doanh nghiệp Việt – Myanmar

MIDtrans hiểu rõ quy định của:

• Bộ Lao động Myanmar

• Bộ Giáo dục Myanmar

• Các trường Đại học Yangon, Mandalay

Tài liệu doanh nghiệp – hợp đồng thương mại Myanmar

MIDtrans dịch các tài liệu:

• Hợp đồng xuất nhập khẩu

• Hợp đồng đầu tư

• Hồ sơ đăng ký kinh doanh

• Báo cáo tài chính

• Hồ sơ đấu thầu

• Báo cáo nghiên cứu thị trường Myanmar

• Hồ sơ logistic, chứng từ hàng hải

Các doanh nghiệp Việt Nam đầu tư hoặc kinh doanh tại Myanmar thường đánh giá cao độ chính xác – bảo mật của MIDtrans.

Tài liệu kỹ thuật – công nghiệp – xây dựng tiếng Myanmar

Tiếng Myanmar có hệ thống thuật ngữ kỹ thuật đặc thù chịu ảnh hưởng từ:

• Tiếng Anh (Anh – Mỹ)

• Tiếng Pali

• Hệ thống Brahmic

MIDtrans dịch tốt các tài liệu:

• Sơ đồ kỹ thuật

• Manual máy móc

• Hướng dẫn vận hành

• Tài liệu lắp đặt thiết bị công nghiệp

• Hồ sơ xây dựng – thiết kế kỹ thuật

• Tài liệu nhà máy: điện, xây dựng, cấp thoát nước

Tài liệu y tế – dược phẩm – xét nghiệm

MIDtrans xử lý:

• Hồ sơ bệnh án

• Phiếu xét nghiệm

• Hướng dẫn sử dụng thuốc

• Báo cáo y khoa

• Tài liệu nghiên cứu y tế

Dịch thuật y khoa tiếng Myanmar yêu cầu kiến thức về:

• Hệ thống thuật ngữ Pali

• Thuật ngữ y học quốc tế

• Tiếng Anh chuyên ngành

MIDtrans có đội ngũ y – dược hỗ trợ hiệu đính.

Quy trình dịch thuật tiếng Myanmar tại MIDtrans (chuẩn ISO 17100)

Quy trình 5 bước:

• Tư vấn – phân tích mục đích tài liệu

• Phân công biên dịch viên chuyên ngành

• Hiệu đính nội dung

• Biên tập – chuẩn hóa thuật ngữ

• Kiểm tra định dạng

• Công chứng – bàn giao

Quy trình dịch thuật chuẩn Quốc Tế của Dịch thuật Chuyên nghiệp.

MIDtrans cũng hỗ trợ:

• Dịch gấp 1 – 2 giờ

• Công chứng gấp

• Gửi bản mềm trước để kiểm tra

Công Ty Dịch Thuật HACO

Đơn vị mạnh về dịch thuật doanh nghiệp – dự án tiếng Myanmar

Dịch thuật HACO

Dịch thuật HACO lâu đời và giàu kinh nghiệm trong dịch thuật các ngôn ngữ ASEAN, trong đó tiếng Myanmar là một thế mạnh quan trọng.

HACO phục vụ đặc biệt tốt các doanh nghiệp:

• Doanh nghiệp xuất nhập khẩu

• Doanh nghiệp logistic

• Doanh nghiệp kỹ thuật, máy móc

• Chủ đầu tư dự án tại Myanmar

• Công ty sản xuất – thương mại

• Công ty xây dựng – nhà thầu công trình

Thế mạnh lớn nhất của HACO trong dịch tiếng Myanmar

Dịch hợp đồng thương mại – đầu tư

HACO dịch:

• Hợp đồng phân phối hàng hóa

• Hợp đồng đầu tư

• Hợp đồng thuê kho bãi, logistic

• MOU – biên bản ghi nhớ

• Giấy phép kinh doanh

• Hồ sơ pháp lý đăng ký công ty tại Myanmar

Văn phong dịch rất chặt chẽ – phù hợp đối tác doanh nghiệp.

Dịch tài liệu kỹ thuật – điện – cơ khí – xây dựng

Myanmar là thị trường phát triển về:

• Năng lượng – điện lực

• Xây dựng cơ sở hạ tầng

• Khai khoáng

• Công nghiệp nhẹ

HACO dịch tốt:

• Bản vẽ kỹ thuật

• Manual thiết bị

• Tài liệu hướng dẫn lắp đặt

• Hồ sơ thầu – hồ sơ dự án

• Tài liệu nhà máy

Dịch hồ sơ thầu – dự án lớn

HACO phù hợp các doanh nghiệp tham gia dự án:

• Đường sá – hạ tầng

• Cầu cảng – sân bay

• Nhà máy – khu công nghiệp

• Chuỗi cung ứng hàng hóa

👉 Tham khảo thông tin đầu tư Myanmar:
https://www.mif.gov.mm/
(Ministry of Investment and Foreign Economic Relations Myanmar)

Khi nào nên chọn HACO?

• Tài liệu doanh nghiệp – pháp lý – kỹ thuật

• Hợp đồng nhiều trang

• Hồ sơ dự án lớn

• Hệ thống thuật ngữ phức tạp

• Muốn dịch chuyên nghiệp + bảo mật

Công Ty Dịch Thuật A2Z

Phù hợp hồ sơ cá nhân – dịch công chứng tiếng Myanmar nhanh

Văn phòng dịch thuật tiếng thái A2Z

A2Z là hệ thống dịch thuật phổ biến với mạng lưới chi nhánh rộng. A2Z phù hợp cho khách hàng cá nhân cần:

• Dịch hồ sơ ít trang

• Dịch – công chứng nhanh

• Giá rẻ

• Hồ sơ dân sự đơn giản

Những loại hồ sơ tiếng Myanmar A2Z thường xử lý

Hồ sơ cá nhân – hộ tịch

• Giấy khai sinh

• Giấy kết hôn

• Giấy ly hôn

• CCCD, hộ khẩu

• Hộ chiếu Myanmar

Hồ sơ du học – việc làm – visa

• Bảng điểm

• Bằng cấp

• Giấy xác nhận sinh viên

• Hợp đồng lao động

Ưu điểm của A2Z

• Giá thấp

• Công chứng nhanh

• Có nhiều chi nhánh

• Dễ trao đổi và nhận kết quả

Tiêu chí đánh giá công ty dịch thuật tiếng Myanmar uy tín

Để chọn đúng đơn vị, bạn cần đánh giá 8 yếu tố sau:

Năng lực biên dịch viên

• Có chuyên môn tiếng Myanmar

• Hiểu văn hóa – pháp lý – hành chính

• Kinh nghiệm ít nhất 3 năm

Độ chuẩn xác văn phong

Tiếng Myanmar có nhiều cấu trúc đặc thù:

• Danh từ ghép

• Trật tự câu đảo vị trí

• Cách viết ngày tháng

• Cách phiên âm tên Myanmar

Khả năng dịch công chứng – hợp pháp hóa

Chuẩn nhất phải theo:

• Cục lãnh sự Việt Nam

• Đại sứ quán Myanmar

Quy trình dịch nhiều bước

Không dịch 1 lần – mà dịch + hiệu đính + biên tập.

Trao đổi minh bạch, bảo mật

Hồ sơ tư pháp và hồ sơ doanh nghiệp cần bảo mật tuyệt đối.

Thời gian xử lý nhanh

Đặc biệt quan trọng với:

• Hồ sơ kết hôn

• Hồ sơ visa

• Hồ sơ lao động

Bảng so sánh Top 3 công ty dịch thuật tiếng Myanmar

Vì sao nên dùng dịch vụ dịch thuật tiếng Myanmar chuyên nghiệp?

Ngôn ngữ Myanmar rất phức tạp

• Không có bảng chữ cái Latin

• Dễ sai thanh, sai nghĩa

• Nhiều từ đa nghĩa

• Tên người Myanmar không có họ

Hồ sơ công chứng yêu cầu chính xác tuyệt đối

Sai 1 từ → hồ sơ bị trả lại.

Hồ sơ doanh nghiệp cần sự chặt chẽ

Hợp đồng – dự án – pháp lý Myanmar rất nghiêm ngặt.

Dịch máy hoàn toàn không thể sử dụng

Google Translate dịch sai >80% tiếng Myanmar.