Quận 3 là khu vực tập trung nhiều dự án xây dựng, hạ tầng và công nghệ có giá trị lớn, thu hút sự tham gia của nhiều nhà thầu trong và ngoài nước. Trong môi trường cạnh tranh cao, hồ sơ dự thầu không chỉ phản ánh năng lực doanh nghiệp mà còn quyết định khả năng được đánh giá và lựa chọn.
Dịch vụ Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 giúp chuyển ngữ chính xác các tài liệu quan trọng như BOQ, biện pháp thi công, hồ sơ tài chính và hợp đồng tương tự. Với quy trình Dịch thuật Chuyên nghiệp, bản dịch đảm bảo đúng thuật ngữ kỹ thuật – pháp lý, thống nhất số liệu và bảo mật tuyệt đối, giúp nhà thầu tự tin tham gia và chinh phục các gói thầu quan trọng.
Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 – PROTRANS
Mục lục bài viết
- 1 Dịch Vụ Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Tại Quận 3 – Vũ Khí Cạnh Tranh Trong Đấu Thầu Quốc Tế
- 2 Dịch Thuật Đấu Thầu & Công Chứng Hồ Sơ Tại PROTRANS Quận 3
- 3 Các lĩnh Vực Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Mũi Nhọn Tại Quận 3
- 4 Tiêu Chuẩn ISO 17100 & Quy Trình “Bid Winning” 5 Bước
- 5 Báo Giá Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Tại Quận 3 – Cạnh Tranh & Tối Ưu
- 6 Tại Sao Chọn PROTRANS Là Đối Tác Tin Cậy Tại Quận 3
- 7 Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
- 8 Liên hệ tư vấn & Báo giá
Dịch Vụ Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Tại Quận 3 – Vũ Khí Cạnh Tranh Trong Đấu Thầu Quốc Tế
Vai trò “Người mở đường” cho các Dự án Tỷ đô
Trong bối cảnh hội nhập, các gói thầu tại Quận 3 thường là các gói thầu quốc tế (ICB) hoặc sử dụng vốn ODA, yêu cầu hồ sơ song ngữ. Đối với nhà thầu Việt Nam muốn vươn ra biển lớn hoặc tham gia các dự án có yếu tố nước ngoài, Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 là bước chuẩn bị bắt buộc. Nó giúp chuyển tải năng lực, kinh nghiệm và giải pháp của nhà thầu đến Chủ đầu tư nước ngoài một cách thuyết phục nhất.
Ngược lại, các nhà thầu quốc tế khi vào Việt Nam cũng cần Dịch thuật hồ sơ mời thầu và các quy định đấu thầu của Việt Nam sang tiếng mẹ đẻ để nghiên cứu và lập phương án giá. Dịch vụ này đóng vai trò là “người mở đường”, đảm bảo sự thông hiểu giữa Bên mời thầu và Nhà thầu, tạo ra một sân chơi minh bạch và công bằng.
Những thách thức của “Khối lượng khổng lồ” và “Deadline nghẹt thở”
Thách thức lớn nhất trong Dịch thuật hồ sơ dự thầu là áp lực thời gian (Deadline). Thời gian từ lúc phát hành hồ sơ mời thầu đến lúc đóng thầu thường rất ngắn, trong khi khối lượng tài liệu cần dịch có thể lên đến hàng nghìn trang. Ví dụ: Dịch một Thuyết minh biện pháp thi công nhà cao tầng đòi hỏi kiến thức sâu về kết cấu, cơ điện. Dịch một Báo cáo tài chính kiểm toán đòi hỏi sự chính xác về số liệu. Chỉ cần chậm trễ 1 phút so với giờ đóng thầu, mọi nỗ lực sẽ đổ sông đổ bể.
Hơn nữa, tính bảo mật của đơn giá dự thầu là tuyệt mật. Việc lạm dụng các công cụ dịch online hay thuê các đơn vị không uy tín cho Dịch thuật tài liệu đấu thầu tiềm ẩn rủi ro lộ lọt thông tin kinh doanh. Do đó, tìm kiếm một đơn vị dịch thuật có năng lực huy động nhân sự lớn, quy trình bảo mật chặt chẽ và cam kết tiến độ là yếu tố sống còn của mọi nhà thầu.
👉 Xem thêm: Dịch vụ dịch thuật
Dịch Thuật Đấu Thầu & Công Chứng Hồ Sơ Tại PROTRANS Quận 3
Tại PROTRANS, chúng tôi áp dụng quy trình “Bid Winning Support” (Hỗ trợ thắng thầu). Dịch vụ của chúng tôi được thiết kế để chịu được áp lực cao độ của các dự án đấu thầu, phục vụ các Tổng thầu xây dựng, Cơ điện và Công nghệ tại khu vực trung tâm thành phố cần Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
Dịch thuật Hồ sơ Mời thầu & Dự thầu (Tender Documents)
Đây là dịch vụ cốt lõi. Chúng tôi chuyên xử lý trọn gói các thành phần của bộ hồ sơ thầu:
-
Hồ sơ Pháp lý: Đăng ký kinh doanh, Điều lệ công ty, Báo cáo tài chính, Hợp đồng liên danh.
-
Hồ sơ Kỹ thuật: Thuyết minh biện pháp thi công, Bản vẽ kỹ thuật, Catalogue thiết bị, ISO/HSE.
-
Hồ sơ Thương mại: Bảng chào giá, Phân tích đơn giá, Thư bảo lãnh dự thầu.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ Dịch thuật hồ sơ dự thầu đa ngôn ngữ, đảm bảo thuật ngữ thống nhất giữa các phần, văn phong chuyên nghiệp, thể hiện sự cam kết mạnh mẽ của nhà thầu.
Dịch thuật Công chứng Hồ sơ Năng lực (Notarized Profile)
Chúng tôi cung cấp giải pháp Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu lấy nhanh trong ngày. Đội ngũ của chúng tôi sẽ sắp xếp hồ sơ khoa học, đóng giáp lai cẩn thận theo đúng quy định của Luật Đấu thầu, giúp nhà thầu tiết kiệm thời gian chuẩn bị hồ sơ hành chính (Admin docs) khi sử dụng dịch vụ Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
Các lĩnh Vực Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Mũi Nhọn Tại Quận 3
1. Xây dựng Dân dụng & Công nghiệp (Civil & Industrial Construction)
Mảng sôi động nhất với các dự án cao ốc văn phòng. Chúng tôi dịch: Biện pháp thi công phần ngầm/phần thân, Hồ sơ năng lực máy móc, Chứng chỉ an toàn lao động. Dịch thuật hồ sơ dự thầu xây dựng cần độ chính xác cao về các thông số bê tông, cốt thép.
Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu Xây dựng
2. Cơ điện & Năng lượng (MEP & Energy)
Hệ thống điện, nước, điều hòa không khí tòa nhà. Chúng tôi dịch: Bản vẽ shopdrawing, Catalogue thiết bị điện, Hồ sơ thầu hệ thống PCCC. Dịch thuật hồ sơ mời thầu mảng MEP yêu cầu biên dịch viên hiểu rõ về công suất, điện áp và tiêu chuẩn lắp đặt.
Xem thêm: Dịch thuật Hệ thống Cơ khí
3. Công nghệ thông tin & Viễn thông (IT & Telecom)
Các gói thầu phần mềm, hạ tầng mạng. Chúng tôi dịch: Giải pháp kỹ thuật phần mềm, Hồ sơ bảo mật thông tin, Lộ trình triển khai. Mảng này cần cập nhật các thuật ngữ công nghệ mới nhất trong Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu CNTT
4. Y tế & Thiết bị Bệnh viện (Medical Equipment)
Cung cấp thiết bị cho các bệnh viện quốc tế tại Quận 3. Chúng tôi dịch: Cấu hình kỹ thuật máy y tế, Chứng nhận ISO 13485, Giấy phép lưu hành. Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu y tế là điều kiện bắt buộc để tham gia thấu tại các cơ sở y tế.
Xem thêm: Dịch thuật Thiết bị Y tế
5. Mua sắm công & Giáo dục (Public Procurement)
Cung cấp thiết bị trường học, văn phòng phẩm. Chúng tôi dịch: Hồ sơ chào hàng cạnh tranh, Báo giá chi tiết. Dịch vụ này hỗ trợ các nhà cung cấp nhỏ và vừa tiếp cận các gói thầu công thông qua Dịch thuật tài liệu đấu thầu.
Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu Giáo dục
Tiêu Chuẩn ISO 17100 & Quy Trình “Bid Winning” 5 Bước
Trong đấu thầu, sai sót là thất bại. Để đảm bảo hồ sơ hoàn hảo, Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 tại PROTRANS áp dụng quy trình “Bid Winning” (Thắng thầu) theo tiêu chuẩn ISO 17100:2015.
Quy trình dịch thuật 5 bước
Quy trình dịch thuật chuẩn Quốc Tế của Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS.
-
Tiếp nhận: Nhận hồ sơ mời thầu (RFP) và hồ sơ dự thầu. Phân tích khối lượng, độ khó và thời gian đóng thầu (Bid Closing Time). Lập kế hoạch chia nhỏ tài liệu cho nhóm dịch để đảm bảo tiến độ cho dự án Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
-
Phân công: Xây dựng bảng thuật ngữ chuyên ngành dựa trên Hồ sơ mời thầu để đảm bảo Dịch thuật hồ sơ dự thầu khớp với yêu cầu của Chủ đầu tư. Chuẩn bị các template định dạng sẵn.
-
Biên dịch: Các biên dịch viên tiến hành dịch song song (Parallel Processing) trên nền tảng đám mây. Đảm bảo tính nhất quán về thuật ngữ giữa các phần Pháp lý – Kỹ thuật – Thương mại trong Dịch thuật tài liệu đấu thầu.
-
Hiệu đính: Trưởng nhóm dự án (Project Manager) sẽ ghép nối các phần, kiểm tra tính logic và thống nhất. Đối chiếu số liệu trong Bảng tiên lượng (BOQ) và Báo giá để đảm bảo không sai lệch một con số nào.
-
Bàn giao: Dàn trang lại hồ sơ đẹp mắt, đúng quy định của Dịch thuật hồ sơ mời thầu. In ấn, đóng quyển (nếu yêu cầu) và bàn giao hỏa tốc cho khách hàng nộp thầu.
Báo Giá Dịch Thuật Hồ Sơ Thầu Tại Quận 3 – Cạnh Tranh & Tối Ưu
Chi phí dịch thuật hồ sơ thầu là một phần của chi phí dự thầu. PROTRANS cam kết mức giá cạnh tranh, giúp nhà thầu tối ưu hóa chi phí để có giá bỏ thầu tốt nhất cho dịch vụ Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
5 Yếu tố cấu thành chi phí
5 Yếu tố ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật.
1. Cặp ngôn ngữ: Các ngôn ngữ phổ biến như Tiếng Anh, Tiếng Trung có chi phí thấp hơn so với các ngôn ngữ hiếm.
2. Độ khó của tài liệu: Tài liệu mẫu đơn, hồ sơ thông thường có giá thấp hơn tài liệu chuyên ngành, kỹ thuật, pháp lý.
3. Khối lượng: Dịch số lượng càng nhiều – đơn giá càng ưu đãi, hỗ trợ chiết khấu cho hồ sơ lớn.
4. Thời gian: Hồ sơ cần lấy gấp, lấy trong ngày sẽ áp dụng phụ phí ưu tiên theo yêu cầu.
5. Yêu cầu khác: Chi phí có thể thay đổi nếu khách hàng cần định dạng riêng, dịch chuẩn thuật ngữ, bảo mật cao hoặc giao nhận tận nơi.
Bảng giá dịch thuật Hồ sơ thầu (VNĐ/trang A4 – 300 từ)
| Ngôn ngữ dịch | Dịch thông thường (VNĐ/trang A4) | Dịch chuyên ngành khó (VNĐ/trang A4) | Dịch công chứng (VNĐ/trang A4) |
|---|---|---|---|
| Giá dịch thuật Tiếng Anh | 69.000 – 80.000 | 80.000 – 100.000 | 100.000 – 120.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Trung | 95.000 – 110.000 | 120.000 – 160.000 | 120.000 – 200.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Nhật | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Hàn | 95.000 – 110.000 | 110.000 – 200.000 | 120.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Pháp | 80.000 – 120.000 | 140.000 – 180.000 | 150.000 – 220.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Đức | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Giá dịch thuật Tiếng Nga | 90.000 – 130.000 | 150.000 – 200.000 | 160.000 – 250.000 |
| Tiếng Thái, Lào, Campuchia | 150.000 – 200.000 | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 |
| Ngôn ngữ hiếm (Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha,…) | 200.000 – 300.000 | 250.000 – 400.000 | 300.000 – 450.000 |
Lưu ý: Bảng giá trên chưa bao gồm 10% VAT. Giá Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 trọn gói sẽ được báo chi tiết sau khi phân tích hồ sơ. Vui lòng gửi file để nhận báo giá chính xác.
Tại Sao Chọn PROTRANS Là Đối Tác Tin Cậy Tại Quận 3
Đấu thầu là cuộc chiến của năng lực và sự chuyên nghiệp. Chọn PROTRANS là chọn người đồng đội tin cậy. Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS tự hào là đơn vị uy tín, đã góp phần vào chiến thắng của nhiều gói thầu lớn tại Quận 3.
Đội ngũ biên dịch viên: Chuyên Gia Đấu Thầu & Kỹ Sư
Đội ngũ chuyên gia dịch thuật chuyên nghiệp tại ProTrans
Sự khác biệt của chúng tôi là sự am hiểu quy trình. Đội ngũ tham gia dự án Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 bao gồm các biên dịch viên có kinh nghiệm làm việc tại Ban QLDA hoặc phòng đấu thầu. Họ hiểu rõ tầm quan trọng của từng câu chữ trong Thư bảo lãnh hay Hợp đồng, đảm bảo chất lượng cho Dịch thuật hồ sơ dự thầu.
Cam kết: Bảo Mật – Tiến Độ – Chính Xác
-
Bảo Mật: Đơn giá dự thầu và giải pháp kỹ thuật là bí mật sống còn. Chúng tôi cam kết ký NDA, bảo mật tuyệt đối, tiêu hủy dữ liệu sau khi bàn giao dự án Dịch thuật tài liệu đấu thầu.
-
Tiến Độ: Cam kết “Không trễ hẹn”. Chúng tôi hiểu rằng nộp thầu muộn 1 phút là loại. Chúng tôi luôn có phương án dự phòng (Backup) về nhân sự cho các dự án Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
-
Chính Xác: Đảm bảo Dịch thuật hồ sơ dự thầu tuân thủ đúng yêu cầu của Hồ sơ mời thầu (Compliance), không để xảy ra lỗi kỹ thuật làm hồ sơ bị loại.
Hệ sinh thái ngôn ngữ đa dạng
Các dự án quốc tế quy tụ nhà thầu khắp thế giới. PROTRANS hỗ trợ dịch thuật hơn 50 ngôn ngữ. Chúng tôi cung cấp giải pháp ngôn ngữ đấu thầu toàn diện nhất tại Quận 3.
👉 Xem thêm các dịch vụ liên quan trong hệ sinh thái của chúng tôi:
-
Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Anh Hồ sơ thầu xây dựng
-
Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Nhật Hồ sơ thầu ODA
-
Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Hàn Hồ sơ thầu nhà máy
-
Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Pháp Hồ sơ thầu hạ tầng
Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
Câu 1: Tôi có bộ hồ sơ thầu 2000 trang cần dịch trong 5 ngày, công ty có làm kịp không?
Trả lời: Chắc chắn được. Đây là sở trường của chúng tôi. Chúng tôi sẽ huy động tổ dự án gồm 10-15 biên dịch viên và 2 hiệu đính viên làm việc song song trên Server Trados. Quy trình này đảm bảo tốc độ gấp 10 lần bình thường mà vẫn giữ được sự thống nhất cho dự án Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3.
Câu 2: Dịch thuật hồ sơ năng lực và hồ sơ pháp lý có cần công chứng không?
Trả lời: Tùy thuộc yêu cầu của Bên mời thầu (thường ghi rõ trong mục Yêu cầu về Hồ sơ dự thầu). Đa phần các giấy tờ pháp lý (ĐKKD, BCTC) đều cần công chứng. Chúng tôi cung cấp dịch vụ Dịch thuật công chứng hồ sơ thầu trọn gói để bạn yên tâm.
Câu 3: Công ty có hỗ trợ định dạng lại file PDF scan sang Word để giữ nguyên layout không?
Trả lời: Có. Chúng tôi sử dụng phần mềm chuyển đổi (Converter) và đội ngũ DTP để tái tạo lại định dạng văn bản, bảng biểu giống hệt bản gốc. Điều này giúp Hồ sơ dự thầu của bạn trông đẹp mắt, chuyên nghiệp và dễ chấm điểm, một yếu tố quan trọng trong Dịch thuật tài liệu đấu thầu.
Câu 4: Phần Bảng tiên lượng (BOQ) rất nhiều con số, làm sao đảm bảo không sai sót?
Trả lời: Chúng tôi không nhập liệu thủ công. Chúng tôi sử dụng công cụ CAT Tool để lọc text và giữ nguyên các ô số liệu. Sau khi dịch, chúng tôi có quy trình QA Check tự động để so sánh các con số giữa bản gốc và bản dịch Dịch thuật hồ sơ dự thầu, đảm bảo chính xác 100%.
Câu 5: Tôi có thể yêu cầu dịch thử một phần Biện pháp thi công không?
Trả lời: Hoàn toàn được. Để chứng minh năng lực Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3, chúng tôi sẵn sàng dịch test miễn phí 1 trang nội dung kỹ thuật khó nhất trong hồ sơ để bạn đánh giá chất lượng trước khi ký hợp đồng.
Nhóm biên dịch học thuật PROTRANS đang thảo luận về thuật ngữ chuyên ngành.
Liên hệ tư vấn & Báo giá
Đấu thầu là cuộc đua của những người chuyên nghiệp. Đừng để một bộ hồ sơ dịch thuật kém chất lượng làm bạn mất đi cơ hội thắng thầu ngàn vàng. Hãy để dịch vụ Dịch thuật Hồ sơ thầu tại Quận 3 của PROTRANS trở thành “vũ khí bí mật” của bạn, giúp hồ sơ của bạn nổi bật, chuyên nghiệp và thuyết phục nhất. Với năng lực xử lý dự án lớn và cam kết bảo mật tuyệt đối, chúng tôi sẵn sàng đồng hành cùng bạn chinh phục mọi gói thầu.
Nếu bạn đang gấp rút chuẩn bị hồ sơ thầu, hãy liên hệ ngay với chúng tôi (Zalo/Hotline 24/7) để nhận báo giá và phương án triển khai tối ưu nhất!
Dịch thuật Chuyên Nghiệp - PROTrans | Công ty CP dịch thuật Miền Trung
📍 VP Quảng Trị: 02 Hoàng Diệu, P. Đồng Hới, Tỉnh Quảng Trị
📍 VP Hà Nội: 37 Võng Thị, P. Bưởi, Q. Tây Hồ
📍 VP Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP. Huế
📍 VP Đà Nẵng: 06A Nguyễn Du, Thạch Thang, Hải Châu
📍 VP Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, An Bình, Dĩ An
📍 VP Đồng Nai: 261/1 KP11, An Bình, Biên Hòa
📍 VP TPHCM: Số 29 Trường Sơn, Phường 4, Tân Bình,
📞 Hotline:
0912.147.117 - 0963.918.438
✉ Email:
info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
Dịch thuật Hợp đồng kinh tế
Báo giá nhanh
info@dichthuatchuyennghiep.com.vn
0912.147.117