Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 – PROTRANS

KIỂM TRA GIÁ TRỊ DỰ ÁN CỦA BẠN

Ngôn ngữ nguồn Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Ngôn ngữ đích Tiếng ViệtTiếng AnhTiếng TrungTiếng NhậtTiếng HànTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Tây Ban NhaTiếng ÝTiếng Bồ Đào NhaTiếng LàoTiếng CampuchiaTiếng Thái LanTiếng MalaysiaTiếng SécTiếng Ả RậpTiếng NgaTiếng IndonesiaTiếng PhilippineTiếng Ba LanTiếng Thụy ĐiểnTiếng Hà LanHán NômTiếng RumaniTiếng BungaryTiếng LatinhTiếng Do Thái (Hebrew)Tiếng MyanmarNgôn ngữ khác

Loại hồ sơ -- Loại hồ sơ -- Dịch thuật nội dungDịch thuật công chứngDịch thuật đa phương tiện (Bản vẽ & videos)

Số trang

Ước lượng giá

 

Họ và tên Điện thoại di động * Email KIỂM TRA

0

Quận 3, khu vực được mệnh danh là “trái tim” giao thương và ngoại giao của TP. Hồ Chí Minh, là nơi đặt trụ sở của hàng loạt tập đoàn đa quốc gia, các quỹ đầu tư lớn và cộng đồng doanh nghiệp năng động. Trong nhịp sống kinh doanh hối hả, hàng ngàn giao dịch được ký kết mỗi ngày, từ thuê văn phòng, mua bán sáp nhập (M&A), hợp tác liên doanh cho đến xuất nhập khẩu hàng hóa. 

Tuy nhiên, ngôn ngữ hợp đồng là ngôn ngữ của sự chặt chẽ và đơn nghĩa. Một điều khoản “Bồi thường thiệt hại” dịch sai, một từ “Phải” (Shall) bị dịch nhầm thành “Sẽ” (Will) hay “Có thể” (May) có thể thay đổi hoàn toàn bản chất nghĩa vụ pháp lý, dẫn đến những tranh chấp thương mại trị giá hàng triệu đô la. Thấu hiểu những rủi ro đó, Dịch thuật Chuyên nghiệp mang đến giải pháp dịch thuật Chính xác – Bảo mật – Chuyên sâu. Chúng tôi cam kết tạo ra những bản dịch chuẩn văn phong pháp lý, trở thành lá chắn vững chắc bảo vệ quyền lợi của doanh nghiệp bạn.

Hotline: 0912.147.117 - 0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com.vn

Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 – PROTRANS

Dịch Thuật Hợp Đồng Kinh Tế Tại Quận 3 – Nền Tảng Cho Sự Hợp Tác Bền Vững

Vai trò “Người phán xử” thầm lặng trong Kinh doanh

Trong môi trường kinh doanh toàn cầu hóa, việc ký kết hợp đồng với đối tác nước ngoài là chuyện thường ngày tại Quận 3. Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ để hai bên hiểu nhau, mà còn là cơ sở pháp lý để giải quyết tranh chấp (nếu có) tại Tòa án hoặc Trung tâm Trọng tài. Một bản dịch hợp đồng chuẩn xác giúp các bên hiểu rõ “luật chơi”, tránh những hiểu lầm đáng tiếc về trách nhiệm giao hàng, thanh toán hay bảo hành.

Đối với các doanh nghiệp Việt Nam muốn vươn ra biển lớn, Dịch thuật hợp đồng thương mại sang tiếng Anh, Trung, Nhật… là bước đầu tiên để thể hiện sự chuyên nghiệp và tôn trọng đối tác. Ngược lại, các nhà đầu tư nước ngoài khi vào Việt Nam cũng cần dịch ngược các hợp đồng thuê đất, hợp đồng lao động sang tiếng mẹ đẻ để báo cáo về tập đoàn mẹ và đảm bảo tuân thủ luật pháp sở tại.

Những thách thức của “Ngôn ngữ Pháp lý” và “Điều khoản Thương mại”

Thách thức lớn nhất trong Dịch thuật pháp lý nói chung và hợp đồng nói riêng là hệ thống thuật ngữ chuyên ngành (Terminology) và cấu trúc câu phức tạp. Ví dụ: Thuật ngữ “Force Majeure” (Bất khả kháng) bao gồm những gì? “Liquidated Damages” (Tiền bồi thường ước tính) khác gì với “Penalty” (Phạt vi phạm)? Hay sự khác biệt giữa “Termination” (Chấm dứt) và “Expiration” (Hết hạn). Nếu biên dịch viên không có kiến thức luật, rất dễ nhầm lẫn các khái niệm này trong quá trình thực hiện Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Hơn nữa, mỗi quốc gia có hệ thống pháp luật khác nhau (Thông luật vs Dân luật). Việc chuyển ngữ các khái niệm pháp lý từ hệ thống này sang hệ thống khác đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc để tìm ra từ ngữ tương đương (Equivalence). Việc lạm dụng các công cụ dịch tự động là hành động cực kỳ nguy hiểm, vì máy móc không thể hiểu được bối cảnh của các điều khoản loại trừ trách nhiệm hay bảo mật thông tin. Do đó, tìm kiếm một đơn vị dịch thuật có đội ngũ chuyên gia pháp lý là yếu tố sống còn.

Dịch Vụ Dịch Thuật & Soát Xét Hợp Đồng Tại PROTRANS Quận 3

Tại PROTRANS, chúng tôi áp dụng quy trình “Legal Precision” (Chính xác pháp lý). Dịch vụ của chúng tôi được thiết kế để bảo vệ tối đa quyền lợi khách hàng, phục vụ các doanh nghiệp, văn phòng luật sư và phòng công chứng tại khu vực trung tâm thành phố cần Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Dịch thuật các loại Hợp đồng Thương mại & Dân sự

Dịch Vụ Dịch Thuật & Soát Xét Hợp Đồng Tại PROTRANS Quận 3

Đây là dịch vụ mũi nhọn. Chúng tôi chuyên cung cấp Dịch vụ dịch thuật hợp đồng đa dạng:

• Hợp đồng Mua bán hàng hóa quốc tế (Sales Contract): Chú trọng các điều khoản Incoterms, thanh toán, giao hàng.

• Hợp đồng Hợp tác kinh doanh (BCC), Liên doanh (JV): Đảm bảo sự rõ ràng trong phân chia lợi nhuận và trách nhiệm.

• Hợp đồng Bảo mật thông tin (NDA): Tuyệt đối chính xác về phạm vi thông tin mật và chế tài xử phạt.

• Hợp đồng Lao động & Thuê chuyên gia: Tuân thủ Bộ luật Lao động Việt Nam và quốc tế.

• Hợp đồng Chuyển nhượng Bất động sản/Cổ phần: Phục vụ các giao dịch M&A sôi động.

Hiệu đính và Chuẩn hóa Văn phong Pháp lý (Legal Review)

Nhiều doanh nghiệp tự soạn thảo hoặc tự dịch hợp đồng nhưng chưa an tâm về tính chính xác. PROTRANS cung cấp dịch vụ Hiệu đính (Review) bởi các chuyên gia luật. Chúng tôi sẽ rà soát lại toàn bộ bản thảo, chỉnh sửa lỗi ngữ pháp, chuẩn hóa thuật ngữ Dịch thuật tài liệu doanh nghiệp và đảm bảo tính logic giữa các điều khoản. Dịch vụ này giúp nâng cao giá trị của bản Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3, biến nó thành một văn bản chặt chẽ, khó có thể bắt bẻ.

06 Lĩnh Vực Dịch Thuật Hợp Đồng Mũi Nhọn Tại Quận 3

Hợp đồng hiện diện trong mọi ngóc ngách của nền kinh tế. Dựa trên thực tế giao dịch tại Quận 3, PROTRANS tập trung vào 6 nhóm hợp đồng chủ lực mà dịch vụ Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 của chúng tôi tự tin cam kết chất lượng:

Bất động sản & Xây dựng (Real Estate & Construction)

Mảng sôi động nhất Quận 3. Chúng tôi dịch: Hợp đồng mua bán căn hộ (SPA), Hợp đồng thuê nhà xưởng, Hợp đồng thi công xây dựng (FIDIC). Dịch thuật hợp đồng thương mại mảng này cần chính xác về diện tích, tiến độ và phạt chậm bàn giao.

Xem thêm: Dịch thuật Hợp đồng xây dựng

Thương mại & Xuất nhập khẩu (Trade & Import-Export)

Phục vụ các doanh nghiệp thương mại. Chúng tôi dịch: Hợp đồng phân phối độc quyền, Hợp đồng đại lý, Hợp đồng gia công. Bản dịch cần làm rõ trách nhiệm về chất lượng hàng hóa và rủi ro vận chuyển trong Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu hồ sơ XKLĐ

Tài chính & Ngân hàng (Finance & Banking)

Các giao dịch vốn lớn. Chúng tôi dịch: Hợp đồng tín dụng, Hợp đồng thế chấp tài sản, Thỏa thuận vay vốn. Dịch vụ dịch thuật hợp đồng tài chính đòi hỏi sự tỉ mỉ trong các con số lãi suất và kỳ hạn thanh toán.

Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu Tài chính

Đầu tư & M&A (Investment & Mergers)

Các thương vụ sáp nhập doanh nghiệp. Chúng tôi dịch: Thỏa thuận mua bán cổ phần, Hợp đồng góp vốn, Điều lệ công ty mới. Đây là thế mạnh của Dịch thuật tài liệu doanh nghiệp tại PROTRANS, đảm bảo tính bảo mật tuyệt đối.

Xem thêm: Dịch thuật Hồ sơ năng lực

Công nghệ & Sở hữu trí tuệ (Tech & IP)

Các Startup công nghệ. Chúng tôi dịch: Hợp đồng li-xăng phần mềm (EULA), Thỏa thuận chuyển giao công nghệ, Hợp đồng nhượng quyền thương hiệu. Dịch thuật pháp lý mảng này bảo vệ tài sản trí tuệ của doanh nghiệp.

Xem thêm: Dịch thuật Tài liệu CNTT

Lao động & Nhân sự (HR & Employment)

Quản lý nhân sự đa quốc gia. Chúng tôi dịch: Hợp đồng lao động cho người nước ngoài, Thỏa thuận bảo mật lương, Quy chế nhân viên. Dịch vụ này giúp doanh nghiệp tuân thủ pháp luật lao động sở tại.

Xem thêm: Dịch thuật Hồ sơ xin việc

Tiêu Chuẩn ISO 17100 & Quy Trình Dịch Thuật 5 Bước

Hợp đồng là văn bản không được phép sai sót. Để đảm bảo tính pháp lý cao nhất, Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 tại PROTRANS áp dụng quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt theo tiêu chuẩn ISO 17100:2015.

Quy trình dịch thuật 5 bước

Quy trình dịch thuật chuẩn Quốc Tế của Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS.

• Tiếp nhận (Receive & Intake): Tiếp nhận tài liệu gốc và yêu cầu từ khách hàng.

• Phân công (Assign & Allocate): Lựa chọn, phân công biên dịch viên phù hợp với chuyên môn tài liệu Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

• Biên dịch (Translate & Draft): Thực hiện chuyển ngữ từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích cho các bản Dịch thuật hợp đồng thương mại.

• Hiệu đính (Edit & Proofread): Kiểm tra, chỉnh sửa, đảm bảo chất lượng, độ chính xác và tính nhất quán của Dịch thuật pháp lý.

• Bàn giao (Deliver & Finalize): Gửi bản dịch hoàn thiện cho khách hàng.

Báo Giá Dịch Thuật Hợp Đồng Kinh Tế Tại Quận 3 – Giá Trị Của Sự An Tâm

Chi phí dịch thuật hợp đồng là khoản phí bảo hiểm rủi ro pháp lý. PROTRANS cam kết mức giá cạnh tranh, minh bạch và xứng đáng với chất lượng chuyên gia luật cho dịch vụ Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

5 Yếu tố cấu thành chi phí

5 Yếu tố ảnh hưởng đến chi phí dịch thuật.

1. Cặp ngôn ngữ: Các ngôn ngữ phổ biến như Tiếng Anh, Tiếng Trung có chi phí thấp hơn so với các ngôn ngữ hiếm khi thực hiện Dịch thuật tài liệu doanh nghiệp.

2. Độ khó của tài liệu: Tài liệu mẫu đơn, hồ sơ thông thường có giá thấp hơn tài liệu chuyên ngành, kỹ thuật, pháp lý. Hợp đồng M&A phức tạp sẽ có giá cao hơn Hợp đồng thuê nhà.

3. Khối lượng: Dịch số lượng càng nhiều – đơn giá càng ưu đãi, hỗ trợ chiết khấu cho hồ sơ lớn trong gói Dịch vụ dịch thuật hợp đồng.

4. Thời gian: Hồ sơ cần lấy gấp, lấy trong ngày sẽ áp dụng phụ phí ưu tiên theo yêu cầu cho dự án Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

5. Yêu cầu khác: Chi phí có thể thay đổi nếu khách hàng cần định dạng riêng, dịch chuẩn thuật ngữ, bảo mật cao hoặc giao nhận tận nơi.

Bảng giá dịch thuật Hợp đồng (VNĐ/trang)

Lưu ý: Bảng giá trên chưa bao gồm 10% VAT. Giá Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 trọn gói sẽ được báo chi tiết sau khi thẩm định nội dung. Vui lòng gửi file để nhận báo giá chính xác.

Tại Sao Chọn PROTRANS Là Đối Tác Tin Cậy Tại Quận 3

Hợp đồng là cam kết của niềm tin. Chọn PROTRANS là chọn sự an tâm tuyệt đối. Dịch thuật Chuyên nghiệp PROTRANS tự hào là đơn vị uy tín, đối tác của nhiều Văn phòng Luật sư và Tập đoàn lớn tại Quận 3.

Đội ngũ biên dịch viên: Am Hiểu Luật & Kinh Doanh

Đội ngũ chuyên gia dịch thuật chuyên nghiệp tại ProTrans

Sự khác biệt của chúng tôi là kiến thức nền tảng. Đội ngũ tham gia dự án Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 bao gồm các Cử nhân Luật, Luật sư và chuyên gia kinh tế. Họ hiểu rõ bản chất của từng điều khoản, từ đó chuyển ngữ chính xác, không làm thay đổi nghĩa vụ của các bên trong bản Dịch thuật hợp đồng thương mại.

Cam kết: Chính Xác – Bảo Mật – Hợp Pháp

• Chính Xác: Tuyệt đối không sai sót về số liệu, ngày tháng và thuật ngữ pháp lý. Hoàn tiền nếu lỗi dịch thuật gây thiệt hại cho khách hàng trong Dịch thuật pháp lý.

• Bảo Mật: Chúng tôi coi bảo mật thông tin hợp đồng là mệnh lệnh. Chúng tôi cam kết ký NDA và chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu để lộ thông tin thương vụ.

• Hợp Pháp: Bản dịch có thể được công chứng tư pháp để có giá trị chứng cứ tại cơ quan nhà nước và tòa án khi sử dụng dịch vụ Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Hệ sinh thái ngôn ngữ đa dạng

Giao thương không biên giới. PROTRANS hỗ trợ dịch thuật hơn 50 ngôn ngữ để bạn tự tin ký kết với đối tác toàn cầu. Chúng tôi cung cấp giải pháp ngôn ngữ pháp lý toàn diện nhất tại Quận 3.

👉 Xem thêm các dịch vụ liên quan trong hệ sinh thái của chúng tôi:

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Anh 

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Trung

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Nhật 

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Hàn 

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Pháp 

• Xem thêm: Dịch thuật Tiếng Đức 

Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)

Câu 1: Tôi cần dịch gấp Hợp đồng mua bán căn hộ để công chứng trong ngày, công ty làm kịp không?

Chắc chắn được. Hợp đồng mua bán căn hộ thường có mẫu chuẩn. Nếu bạn gửi file sớm, chúng tôi có thể hoàn thành dịch và công chứng trong ngày (sáng gửi, chiều lấy) để bạn kịp thủ tục tại Phòng Công chứng với dịch vụ Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Câu 2: Dịch thuật hợp đồng kinh tế có cần công chứng không?

Tùy thuộc vào mục đích sử dụng. Nếu để ký kết nội bộ giữa hai doanh nghiệp, thường chỉ cần bản dịch có dấu xác nhận của Công ty dịch thuật. Nếu để nộp cho cơ quan nhà nước, ngân hàng hoặc tòa án, bản Dịch thuật pháp lý cần có công chứng tư pháp. Chúng tôi đáp ứng cả hai.

Câu 3: Công ty có nhận soạn thảo hợp đồng song ngữ không?

Chúng tôi chuyên về dịch thuật. Tuy nhiên, chúng tôi có thể hỗ trợ dịch thuật song song quá trình soạn thảo của bạn. Tức là bạn soạn thảo điều khoản nào, chúng tôi dịch điều khoản đó để tạo thành bản hợp đồng song ngữ (Bilingual Contract) hoàn chỉnh cho Dịch vụ dịch thuật hợp đồng.

Câu 4: Hợp đồng của tôi có nhiều thông tin bí mật về giá và công nghệ, làm sao đảm bảo an toàn?

Bảo mật là ưu tiên số 1. Chúng tôi sẵn sàng ký thỏa thuận bảo mật (NDA) riêng biệt trước khi nhận file. Quy trình làm việc của PROTRANS đảm bảo dữ liệu chỉ được tiếp cận bởi nhân sự trực tiếp thực hiện dự án Dịch thuật tài liệu doanh nghiệp.

Câu 5: Chi phí dịch hợp đồng tính theo trang hay theo từ?

Với hợp đồng, chúng tôi thường tính theo số từ (word count) để đảm bảo công bằng nhất, vì mật độ chữ trên mỗi trang hợp đồng thường rất khác nhau. Tuy nhiên, với các hợp đồng mẫu ngắn, chúng tôi có thể tính theo trang cho gói Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3.

Chuyên viên PROTRANS đang tư vấn hồ sơ kết hôn với người nước ngoài.

Liên hệ tư vấn & Báo giá

Hợp đồng là văn bản định đoạt sự thành bại của một thương vụ. Đừng để những lỗi dịch thuật nhỏ trở thành lỗ hổng pháp lý lớn, gây thiệt hại cho doanh nghiệp của bạn. Hãy để dịch vụ Dịch thuật hợp đồng kinh tế tại Quận 3 của PROTRANS trở thành “cố vấn ngôn ngữ” tin cậy, giúp bạn rà soát và chuyển ngữ hợp đồng một cách chính xác, chặt chẽ nhất. Với sự am hiểu luật pháp và kinh doanh, chúng tôi cam kết bảo vệ quyền lợi của bạn trên từng trang giấy.

Nếu bạn đang chuẩn bị ký kết hợp đồng, hãy liên hệ ngay với chúng tôi (Zalo/Hotline 24/7) để nhận báo giá và tư vấn giải pháp an toàn nhất!