Từ vựng ngành may tiếng Nhật: Chi tiết từ vựng công xưởng XKLĐ

Contents

1 Từ vựng ngành may tiếng Nhật
2 Từ vựng tiếng Nhật về may mặc
3 Công ty may tiếng Nhật là gì
4 Từ vựng chuyên ngành may
5 Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Từ vựng ngành may tiếng Nhật là một trong những từ khoá được tìm kiếm nhiều vì đơn hàng đi xuất khẩu lao động ngành may mặc ngày càng được chú ý, nhiều bạn trẻ muốn tham gia ngành hàng này đều phải học hỏi, trau dồi thật kĩ vốn từ vựng tiếng Nhật ngành này. Trong bài viết này chúng tôi xin chia sẻ đến quý bạn đọc một số từ vựng tiếng Nhật phổ biến trong ngành may mặc, từ vựng và câu giao tiếp thường gặp trong công xưởng. Mời quý bạn đọc tham khảo.

Từ vựng ngành may tiếng Nhật

縫い代（ぬいしろ Đường may, chừa đường may

テカリ	Ủi bóng, cấn bóng
毛羽立ち（けばだち）	Xù lông, vải bị nổi bông
ヒーター	Thanh nhiệt bàn ủi
パイピング	Dây viền
裏マーベルト	Dây chun (trong cạp)
バターン・ノッチャー	Kìm bấm dấu rập
パッキン	Yếm thuyền
パイやステープ	Dây viền nách,viền vải cắt xéo
ハトメス	Lưỡi dao khuy mắt phượng
穴ボンチ替	Lưỡi khoan
メスウケ	Búa dập khuy
バックル	Khoen (khóa past)
吊り	Dây treo
ゴム押さえ	May dằn thun
ベルトループ	Con đỉa, dây passant
シック	Đệm đáy
縫い代（ぬいしろ	Đường may, chừa đường may
始末（しまつ）	Xử lí
倒し（たおし）	Đổ,nghiêng,bẻ
片倒し（かただおし）	Bẻ về 1 phía
地縫い（じぬい）	May lộn
本縫い（ほんぬい）	Đường may thẳng bên trong bình thường
インターロック	Vắt sổ 5 chỉ
オーバーロック	Vắt sổ 3 chỉ
巻縫い（まきぬい）	May cuốn ống
巻二本（まきにほん）	May cuốn ống 2 kim (quần jeans)
すくい縫い	Vắt lai
割縫い（わりぬい）	May rẽ

三巻（みつまき）	Xếp 3 lần và may diễu
ステッチ	May diễu
ステッチ巾	Bề rộng may diễu
コバステッチ	May mí 1 li
Ｗステッチ	Diễu đôi
釦付け	Đính nút,đơm cúc
釦ホール	Khuy
穴かがり	Lỗ khuy
鳩目穴（はとめあな）	Khuy mắt phượng
ねむり穴	Khuy thẳng
配色	Vải phối
千鳥カン止め	Bọ
見返し	Nẹp đỡ
タック	Ly
カフス	Măng séc
前カン	móc
ハトメ穴	Khuyết đầu tròn
コバ	mí
心地	Mex
縫い止め	May chặn
ステッチ	Diễu
刺繍	Thêu
袋地	Vải lót
シック布	Đũng
ヨーク	Cầu vai
ベルトループ	Đỉa
芯糸	Chỉ gióng
腰回り	Vòng bụng
股上	Giàng trên
股下	Giàng dưới

縫い代 Khoảng cách từ mép vải đến đường chỉ may

総丈	Tổng chiều dài
裾口巾	Rộng gấu
袖丈	Dài tay
表地	Vải chính
縫い代	Khoảng cách từ mép vải đến đường chỉ may
浮き分	Đỉa chờm
フラップ	Nắp túi
ファスナー	Khoá
既成服きせい	áo quần may sẵn
Yシャツ	áo sơ mi
カットソー	áo bó
スーツ	áo véc
チョッキ	áo zile
ワンピース	áo đầm
タイトスカート	váy ôm
チャック	phéc mơ tuya, dây kéo
ブラジャー	áo nịt ngực
パンティー	quần lót
トランクス	quần đùi
水泳パンツすいえい	quần bơi
マフラー	khăn choàng kín cổ
ジャージ	quần áo thể thao
漂白するひょうはく	tẩy
丈たけ	vạt
毛皮けがわ	da lông thú
人工革じんこうかわ	da nhân tạo
ビロード	nhung

Từ vựng tiếng Nhật về may mặc

Dụng cụ, phụ liệu may tiếng Nhật

ボタン Cúc áo tròn

STT	Từ vựng	Kanji	Nghĩa
1	ストッパー		Nút chặn
2	ボタン		Cúc áo tròn
3	ドットボタン		Cúc bấm
4	くるみボタン		Cúc tròn bọc vải
5	ファスナー		Dây kéo
6	コンシールファスナー		Dây kéo giọt nước
7	ファスナームシ		Răng dây kéo
8	スライダー		Củ khóa
9		上止め	Chốt khóa trên của dây kéo
10		下止め	Chốt khóa dưới của dây kéo
11		引手	Đầu dây kéo
12	くみひも	組紐	Dây luồn áo
13	なかわた	中綿	Gòn
14	かどかん	角カン	Khoen
15	バックル		Móc cài, khóa nịt
16	ロックスピン		Đạn nhựa bắn mạc
17	ハンガーループ		Dây treo (loại dây nhỏ nằm trong áo/ quần)
18	かんそうざい	乾燥剤	Gói chống ẩm
19	アジャスター		Khóa điều chỉnh ngắn dài
20	ウレタンシート		Tấm nhựa
21	ビーズ		Hạt chuỗi
22	マジックテープ		Băng gai dính
23	ハンガー		Móc treo
24	ストッパーテープ		Băng nút chận
25	ビン		Kẹp nhựa
26	てんしゃシート	転写シート	Nhãn ép
27	いと	糸	Chỉ
28	ひんしつネーム	品質ネーム	Mác hướng dẫn sử dụng
29	サイズネーム		Nhãn áo ghi size
30	おりネーム	織りネーム	Nhãn áo dệt
31	ブランドネーム		Nhãn chính
32	さげさつ	下げ札	Thẻ bài, thẻ tag
33	タグ		Thẻ bài, thẻ tag
34	のびとめテープ	伸び止めテープ	Tape chống giãn
35	ワッペン		Phù hiệu

Đặc điểm, thông số trang phục tiếng Nhật

うらおもて裏表 Hai mặt trước sau

STT	Từ vựng	Kanji	Nghĩa
1		表の生地	Mặt trước của vải
2		裏の生地	Mặt sau của vải
3	うらおもて	裏表	Hai mặt trước sau
4	がら	柄	Mẫu
5	そで	袖	Tay áo
6	すそ	裾	Lai (áo/quần)
7	えり	衿	Cổ áo
8	わき	脇	Sườn áo
9	ウエスト		Vòng eo
10	ヒップ		Mông
11	きたけ	着丈	Dài áo
12	みはば	身巾	Rộng áo
13	きょうい	胸囲	Vòng ngực
14	ばすとはば	バスト巾	Rộng ngực
15	かたはば	肩巾	Rộng vai
16	ぜんしんはば	前身巾	Rộng thân trước
17	せかたはば	背肩巾	Rộng vai lưng
18	てんはば	天巾	Rộng cổ
19	そでぐり	袖ぐり	Vòng tay
20	えりぐり	衿ぐり	Vòng cổ
21	ゆきたけ	裄丈	Dài tay liền
22	そでたけ	袖丈	Dài tay
23	わきたけ	脇丈	Sườn ngoài
24	またした	股下	Chiều dài của ống quần
25	わたり	渡り	Rộng đùi (ngang đáy quần)
26	ちょっけい	直径	Đường kính
27	はす	斜	Chéo
28	えん	円	Tròn
29	タテ	縦	Dọc
30	ヨコ	横	Ngang

Phương thức may tiếng Nhật

STT	Từ vựng	Kanji	Nghĩa
1	かえしぬい＝みつまき	返し縫	Thêu
2	プリント		In
3	ニット		Dệt kim
4	はば	巾	Khổ rộng
5	うんしんすう	運針数	Mật độ mũi chỉ
6	かんぬきどめ	閂止め	May bọ
7	にどぬいいする	二度縫いする	May 2 lần
8	ふたつおり	二つ折り	Gập đôi lại
9	みっつおり	三つ折り	Gập ba lại
10	はさみこみ	挟み込み	Chèn vào
11	しほう	四方	Bốn phía, xung quanh
12	しへん	四辺	Bốn bên, bốn cạnh
13	はし	端	Bờ, cạnh, đầu, chót
14	パッカリング		May bị đùn vải
15	ぬいはずれ	縫い外れ	May sụp mí
16	ステッチだこう	ステッチ蛇行	Diễu không phẳng
17	はいしょくちがい	配色違い	Phối sai màu
18	ねじれ	捻じれ	Bị vặn
19	ムラそめ	ムラ染め	Nhuộm không đều
20	だんちがい	段違い	So le
21	ごかく	互角	Bằng
22	ふぞろい	不揃い	Không đều
23	チャコマークのこり	チャコマーク残り	Sót dấu phấn
24	いとのこり	糸残り	Sót chỉ
25	ほつれ		Lỏng chỉ
26	いときれ	糸切れ	Đứt chỉ
27	ぬいつれ	縫い連れ	Đường may quá chặt
28	めとび		Chỉ bỏ mũi
29	テカリ＝アイロンあたり		ỦI bóng, vải cấn bóng

Các loại vải tiếng Nhật

STT	Từ vựng	Kanji	Nghĩa
1	けばだち	毛羽立ち	Xù lông, vải bị nổi bông
2	パッキン		Miếng mút đệm
3	しんじ	芯地	Keo lót trong vải
4	メッシュ		Vải lưới
5	ゴム		Thun
6	ひらゴム	平ゴム	Thun dẹp
7	こうたく	光沢	Vải bóng
8	きじ	生地	Vải
9	はいしょくきじ	配色生地	Vải phối
10	スレキ		Vải lót túi
11	しあがりすんぽう	仕上がり寸法	Thông số thành phẩm
12	ひんばん	品番	Mã hàng
13	たんばん	反番	Số cây vải
14	ひききず	引き傷	Vết xước

Công ty may tiếng Nhật là gì

Xưởng may tiếng Nhật là housei koujou (縫製工場). Xưởng may là cơ sở độc lập chuyên nhận cắt may theo thiết kế được giao. Trong ngành công nghiệp thời trang, các xưởng may đóng vai trò hết sức quan trọng. Đây là mắt xích ít người quan tâm nhưng chính là nơi biến các bản thiết kế thành sản phẩm.

Từ vựng chuyên ngành may

Jinui (地縫い): May lỗi.

Honnui (本縫い): Đường may thẳng bên trong bình thường.

Makinui (巻縫い): May cuốn ống.

Makinihon (巻二本: May cuốn ống 2 kim.

Sukui nui (すくい縫い): Vắt lai.

Warinui (割縫い): May rẽ.

Kobasutecchi (コバステッチ): May mí 1 li.

Botan-tsuke (釦付け): Đính nút,đơm cúc.

Botanhooru (釦ホール ): Khuy.

Hatomeana (鳩目穴): Khuy mắt phượng.

Haishoku (配色): Vải phối.

Chidori kan tome (千鳥カン止め): Bọ.

Mikaeshi (見返し): Nẹp đỡ.

Takku (タック): Ly.

Kafusu (カフス): Măng séc.

Zenkan (前カン): Móc.

Shishuu (刺繍): Thêu.

Fukuroji (袋地): Vải lót.

Trong bài viết này chúng tôi chia sẻ đến bạn những nội dung liên quan đến từ vưng ngành may tiếng Nhật, từ vựng công xưởng đi xuất khẩu lao động và rất nhiều từ vựng về dụng cụ, phương thức may mặc Hi vọng những nội dung trên hữu ích cho bạn. Nếu bạn cần thêm thông tin hay muốn dịch thuật tài liệu tiếng Nhật sang nhiều ngôn ngữ khác, hãy liên hệ với chúng tôi ngay để được hỗ trợ.

Liên hệ với chuyên gia khi cần hỗ trợ

Quý khách hàng cũng có thể liên hệ với các chuyên gia dịch thuật tiếng Nhật của chúng tôi khi cần hỗ trợ theo các thông tin sau

Bước 1: Gọi điện đến Hotline: 0963.918.438 Ms Quỳnh 0947.688.883 Ms Tâm để nghe tư vấn về dịch vụ

Bước 2: Gửi bản scan tài liệu (hoặc hình chụp chất lượng: không bị cong vênh giữa phần trên và phần dưới của tài liệu) theo các định dạng PDF, Word, JPG vào email info@dichthuatchuyennghiep.com hoặc qua Zalo của một trong hai số Hotline ở trên.

Bước 3: Nhận báo giá dịch vụ từ bộ phận Sale của chúng tôi (người trả lời email sẽ nêu rõ tên và sdt của mình) qua email hoặc điện thoại hoặc Zalo: Bao gồm phí dịch, thời gian hoàn thành dự kiến, phương thức thanh toán, phương thức giao nhận hồ sơ

Bước 4: Thanh toán phí tạm ứng dịch vụ 30% 50% giá trị đơn hàng

Bước 5: Nhận hồ sơ dịch và thanh toán phần phí dịch vụ hiện tại. Hiện nay chúng tôi đang chấp nhận thanh toán theo hình thức tiền mặt (tại CN văn phòng gần nhất), chuyển khoản, hoặc thanh toán khi nhận hồ sơ.

Quý khách hàng có dự án cần dịch thuật bất kỳ thời gian hay địa điểm nào, hãy liên hệ với Dịch thuật Chuyên Nghiệp để được phục vụ một cách tốt nhất

Dịch thuật Chuyên Nghiệp

Văn Phòng dịch thuật Hà Nội: 137 Nguyễn Ngọc Vũ, Trung Hoà, Cầu Giấy, Hà Nội, Việt Nam
Văn Phòng dịch thuật TP HCM: 212 Pasteur, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh
Văn Phòng dịch thuật Quảng Bình: 02 Hoàng Diệu, Nam Lý, Đồng Hới, Quảng Bình
Văn phòng dịch thuật Huế: 44 Trần Cao Vân, Phú Hội, TP Huế, Thừa Thiên Huế
Văn Phòng dịch thuật Đà Nẵng: 54/27 Đinh Tiên Hoàng, Hải Châu, Đà Nẵng
Văn Phòng dịch thuật Quảng Ngãi: 449 Quang Trung, TP Quảng Ngãi
Văn phòng dịch thuật Đồng Nai: 261/1 tổ 5 KP 11, An Bình, Biên Hòa, Đồng Nai
Văn Phòng dịch thuật Bình Dương: 123 Lê Trọng Tấn, TX Dĩ An, tỉnh Bình Dương
Và nhiều đối tác liên kết ở các tỉnh thành khác
Hotline: 0947.688.883 0963.918.438
Email: info@dichthuatchuyennghiep.com

#Từ vựng tiếng Nhật về may may; #Công ty may tiếng Nhật là gì; #Tài liệu tiếng Nhật ngành may mặc; #Từ vựng chuyên ngành may; #Các lời may mặc trong tiếng Nhật; #Tiếng Nhật chuyên ngành; #Công nhân may tiếng Nhật là gì; #Dệt may tiếng Nhật là gì